1
00:00:40,080 --> 00:00:44,080
هيف-هو، احمل هذا الحمل

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,090
ثلاثة أشياء في هذا العالم..

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,880
…اجلب الدموع إلى عيني

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
حذاء بابا

5
00:00:55,700 --> 00:00:57,240
امتحانات اللغة الانجليزية

6
00:00:57,580 --> 00:00:59,240
وصوت المغني كومار سانو

7
00:00:59,700 --> 00:01:01,120
كلها مؤلمة

8
00:01:16,750 --> 00:01:19,710
أنت...

9
00:01:28,500 --> 00:01:34,380
أنت الجواب على
كل سؤالي

10
00:01:45,950 --> 00:01:51,490
أنت القلب
من كل قصصي

11
00:03:10,450 --> 00:03:12,240
ألم أخبرك؟

12
00:03:12,870 --> 00:03:15,870
لا تسجل باستخدام سماعات الرأس.
سوف تنفجر طبلة أذنك

13
00:03:16,000 --> 00:03:18,340
- ماذا قلت؟
- ماذا قلت؟

14
00:03:18,750 --> 00:03:22,130
سألنا كاهن ريشيكيش
لرؤية الفتاة

15
00:03:22,200 --> 00:03:23,990
يريد منا أن نأتي إليه
المعبد غدا

16
00:03:25,330 --> 00:03:28,240
الانتهاء من التسجيل اليوم

17
00:03:28,870 --> 00:03:32,740
ما هذه الفوضى؟
رمي هذا خارجا

18
00:03:32,870 --> 00:03:33,700
نعم يا بابا

19
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
هنا 20 روبية

20
00:03:36,870 --> 00:03:37,740
نعم يا بابا

21
00:03:38,950 --> 00:03:41,490
لا تدع الأبقار تدخل
المحل

22
00:03:41,620 --> 00:03:42,490
نعم يا بابا

23
00:03:52,330 --> 00:03:54,490
جايا! هل أحضرت مخلل الليمون؟

24
00:03:57,250 --> 00:04:00,130
هل حصلت على المال
للمعبد؟

25
00:04:06,620 --> 00:04:09,950
بريم، إدخل إلى الخلف.
ليس هناك وقت

26
00:04:15,750 --> 00:04:17,460
أسرع!

27
00:04:20,370 --> 00:04:22,950
أمي، الساري الخاص بي مفكك

28
00:04:23,620 --> 00:04:25,620
قلت لك أن تربطه بدبوس

29
00:04:26,120 --> 00:04:27,490
امسكها

30
00:04:27,870 --> 00:04:29,490
دع والدك يمر

31
00:04:31,620 --> 00:04:33,990
احبس أنفاسك

32
00:04:34,500 --> 00:04:36,840
أدخل الساري الخاص بك

33
00:04:38,000 --> 00:04:42,130
قم بتغطية رأسك. نحن ذاهبون ل
معبد، وليس إلى كليتك

34
00:04:44,000 --> 00:04:45,710
لا أستطيع العثور على نهاية اللى

35
00:04:49,250 --> 00:04:52,880
- ماذا تفعل؟
- لماذا لم تزيتي شعرك؟

36
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
قل له...

37
00:04:55,250 --> 00:04:57,210
...للجلوس بثقة

38
00:04:57,580 --> 00:04:59,490
لا حاجة لسوء التصرف

39
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
أنت ابننا الوحيد، فخرنا

40
00:05:02,870 --> 00:05:06,240
لا تقضم طعامك.
لا تبصق عندما تتحدث

41
00:05:06,370 --> 00:05:09,740
أنت تتحدث كما لو كنت
لم أر فتاة من قبل

42
00:05:11,830 --> 00:05:13,740
هل تريد بعض الماء؟

43
00:05:14,120 --> 00:05:15,990
كم يبعد المعبد؟

44
00:05:16,370 --> 00:05:19,870
شخص ما أصبح لا يهدأ
لرؤية الفتاة

45
00:05:31,700 --> 00:05:33,370
دعونا نقدم أنفسنا

46
00:05:33,580 --> 00:05:37,240
والد الفتاة مادان بال

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
والد الصبي،
شاندرا براكاش تيواري

48
00:05:41,870 --> 00:05:44,240
زوجته سوبهادرا راني

49
00:05:44,370 --> 00:05:46,950
والدة الصبي شاشي تيواري

50
00:05:47,580 --> 00:05:52,450
أخوات الصبي، جايا وهيما
وأزواجهن

51
00:05:52,500 --> 00:05:57,000
إنها أختي الصغرى.
عمة بريم، نينتارا

52
00:05:57,500 --> 00:06:01,590
أعتقد أن الصبي والفتاة يجب أن يفعلوا ذلك
يقدمون أنفسهم

53
00:06:01,620 --> 00:06:02,870
بالتأكيد

54
00:06:05,250 --> 00:06:07,090
سانديا

55
00:06:08,750 --> 00:06:10,380
سانديا

56
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
بريم، قدم نفسك

57
00:06:13,370 --> 00:06:15,370
لقد فعلتها يا بابا

58
00:06:21,250 --> 00:06:25,090
شخص واحد مفقود، سمر.
الأخ الأصغر لسانديا

59
00:06:25,870 --> 00:06:28,580
عنده امتحانات
لذلك فهو ليس هنا

60
00:06:28,620 --> 00:06:31,120
- هل سانديا متعلمة؟
- شهادة في التدريس

61
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
لقد أرادت التدريس
منذ الطفولة

62
00:06:34,250 --> 00:06:37,380
حتى أنها علمتها الرياضيات

63
00:06:41,000 --> 00:06:43,630
اسأله بنفسك

64
00:06:44,120 --> 00:06:47,200
تسأل إذا كان بريم متعلمًا

65
00:06:48,830 --> 00:06:51,490
بريم حاصل على شهادة في التجارة

66
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
لقد كان دائما حريصا
على المحاسبة

67
00:06:54,370 --> 00:06:57,240
إنه مهتم أكثر
الأوراق النقدية من الكتب

68
00:07:06,750 --> 00:07:09,380
فكر في الأمر وأخبرني

69
00:07:10,250 --> 00:07:11,750
لدي بالفعل

70
00:07:12,000 --> 00:07:13,460
ماذا تقول؟

71
00:07:14,000 --> 00:07:18,750
الفتاة جميلة. هل
لاحظ طبيعتها الطيبة؟

72
00:07:19,330 --> 00:07:22,120
لم تتكلم.
انت تتكلم عن طبيعتها

73
00:07:22,620 --> 00:07:26,120
الصمت أمام شيوخها
علامة على الطبيعة الجيدة

74
00:07:26,250 --> 00:07:30,250
لذلك تفضل الفتيات الذين
إضاعة الوقت في متجرك...

75
00:07:30,330 --> 00:07:31,870
... تسجيل الأغاني؟

76
00:07:32,000 --> 00:07:35,250
أنت تستمع! إنها فتاة لطيفة.
هذا كل شيء

77
00:07:35,500 --> 00:07:38,130
فتاة لطيفة! ومظهرها؟

78
00:07:38,200 --> 00:07:39,740
ما هو الخطأ؟

79
00:07:40,450 --> 00:07:43,120
هل هي عمياء، صماء، بكماء، مقعدة؟

80
00:07:43,250 --> 00:07:45,880
رأيت حجمها؟ ضخم

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
أنت لست نجم سينمائي،
أنت التسرب من المدرسة الثانوية

82
00:07:51,200 --> 00:07:53,450
إنه الطعام هذه الأيام

83
00:07:53,620 --> 00:07:57,490
أختك وضعت جنيه
بعد أن تزوجت

84
00:07:57,500 --> 00:08:00,380
وما زال زوجها يحبها

85
00:08:00,450 --> 00:08:03,370
اختاروا بعضهم البعض.
ما هو الخيار الذي لدي؟

86
00:08:03,500 --> 00:08:05,460
إلى الجحيم مع اختيارك

87
00:08:05,500 --> 00:08:09,130
اختيارك سوف يحول والديك
إلى الفقراء

88
00:08:09,200 --> 00:08:12,740
بابا، تحدث معه بلطف،
سوف يفهم

89
00:08:12,870 --> 00:08:14,370
لذا، حاول

90
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
اسمع يا بني

91
00:08:16,370 --> 00:08:21,950
لو كانت جذابة، لكان لدينا
لشراء مستحضرات التجميل لها

92
00:08:22,120 --> 00:08:27,580
سوف تكسب المال. انها ذاهبة ل
كن معلما

93
00:08:27,620 --> 00:08:30,620
- سوف يساعدنا
- لن أتزوجها

94
00:08:30,950 --> 00:08:33,580
- هذا كل شيء
- كيف تجرؤ!

95
00:08:36,580 --> 00:08:40,830
افعلها يا بريم. من أجل العائلة

96
00:08:58,120 --> 00:09:02,240
سأبحث عن فتاة جميلة ومميزة

97
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
ليس مؤقتًا، شخص دائم

98
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
سأبحث عن صاحب دخل كبير،
الرصين والحلو

99
00:09:22,200 --> 00:09:26,370
ليس مؤقتًا، شخص دائم

100
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
عيون مثل الجنية الذهبية

101
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
عصا سحرية في يدها

102
00:09:46,250 --> 00:09:50,130
سأبحث عن العروس المثالية

103
00:09:50,200 --> 00:09:54,120
سيكون لديه دراجة وسيارة
حسن الخلق أيضا

104
00:09:54,250 --> 00:09:58,630
سأفكر فيه،
هذا إذا كان مخلصا

105
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
ستذهب معي لزيارة شيملا،
كولو مانالي

106
00:10:04,250 --> 00:10:08,130
ولكن لا تنسى شراء الخضار
طريقها إلى المنزل من العمل

107
00:10:08,500 --> 00:10:11,210
هذا هو واحد بالنسبة لي

108
00:10:16,250 --> 00:10:20,000
سأبحث عن خريج، حيوي،
نوع صفيق

109
00:10:20,250 --> 00:10:23,750
ليس زميلًا يبدو عجوزًا وغاضبًا

110
00:10:24,250 --> 00:10:27,710
إنه رجل يتقن
الأعمال المنزلية

111
00:10:28,080 --> 00:10:31,580
لا، لا يوجد نوع عادي، كما ترى

112
00:10:33,700 --> 00:10:36,490
نموذج فاخر سوف يناسبني

113
00:11:05,700 --> 00:11:06,950
هل أنت بخير؟

114
00:11:07,870 --> 00:11:09,870
رأسي على وشك الانفجار

115
00:11:19,120 --> 00:11:21,830
خذ حبة. سوف تشعر بتحسن

116
00:11:23,750 --> 00:11:26,880
تريد أن تموت في الخاص بك
حفل الزفاف الخاص؟

117
00:11:43,120 --> 00:11:47,490
قلت لك - لا تشرب الحليب
بعد تشاو مين

118
00:11:50,370 --> 00:11:54,490
بابا، إنها أدويته العلاجية.
إنه يرميهم

119
00:11:55,000 --> 00:11:56,710
لا أحد يمنعه

120
00:11:59,500 --> 00:12:01,630
أعطيه بعض الصودا،
سيكون بخير

121
00:12:09,700 --> 00:12:12,740
أنا حقا أحب رائحة القطيفة

122
00:12:13,830 --> 00:12:15,870
مرحبًا

123
00:12:15,950 --> 00:12:17,620
انظر كم تبدو الغرفة جميلة

124
00:12:18,120 --> 00:12:21,740
عمة بريم قطفت الزهور يدويًا

125
00:12:21,830 --> 00:12:24,620
- بريم يحبهم
- عطست

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,490
لديك نزلة برد؟

127
00:12:27,580 --> 00:12:29,950
لدي حساسية من الزهور

128
00:12:32,500 --> 00:12:35,090
سوف نتخلص منهم
في الصباح

129
00:12:35,120 --> 00:12:38,370
الغرفة مزينة
مع الكثير من الحب

130
00:12:39,330 --> 00:12:41,490
إزالة جميع الزهور

131
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
أين هو؟

132
00:12:58,000 --> 00:12:59,630
لا تتعجل الأمور في السرير

133
00:12:59,870 --> 00:13:03,370
دعها تحصل على وظيفة أولاً.
يمكن للأطفال أن يأتي في وقت لاحق

134
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
في إجازة أمومة مدفوعة الأجر

135
00:13:06,370 --> 00:13:07,740
هل تشعر أنك بخير؟

136
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
الحمام؟

137
00:14:06,750 --> 00:14:07,630
التغيير هنا

138
00:14:08,000 --> 00:14:09,210
حسنًا

139
00:14:10,450 --> 00:14:12,330
انتظر. سأخرج

140
00:14:36,080 --> 00:14:37,330
يمكنك الدخول

141
00:16:06,750 --> 00:16:07,960
سانديا

142
00:16:09,250 --> 00:16:11,630
- نداء لك
- قادمة، موميجي

143
00:16:38,330 --> 00:16:40,620
آمل أنني لم أوقظك

144
00:16:41,120 --> 00:16:46,370
- كيف حصلت على هذا الرقم؟
- إذن كيف كانت الليلة الماضية؟

145
00:16:46,450 --> 00:16:49,240
كان يتصرف كالأطفال..

146
00:16:49,330 --> 00:16:51,490
... مهجورة في مكان ما

147
00:16:54,120 --> 00:16:57,740
كان ينام في إحدى زوايا السرير،
لي من جهة أخرى

148
00:16:58,120 --> 00:17:01,870
استمع، سأتصل بك لاحقا. وداعا

149
00:17:10,500 --> 00:17:14,880
أيقظ أمير العزوبة
من سباته

150
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
لا تتحدث بصوت عال جدا

151
00:17:17,500 --> 00:17:19,090
يمكنها سماعك

152
00:17:19,370 --> 00:17:22,740
أنت تقلق بشأن أن يتم سماعك.
ولكن ليس عن ابنك

153
00:17:22,870 --> 00:17:26,740
لا ألومه. كان بإمكانها فعل ذلك
قام بالخطوة الأولى

154
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
إنها متغطرسة

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
فقط لأنها متعلمة

156
00:17:32,000 --> 00:17:34,710
حتى أنها لم تستقبلني
في حفل الزفاف

157
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
ضحكت بعيدا مع عائلتها

158
00:17:37,870 --> 00:17:41,370
بالتأكيد! نحن لسنا في الدوري لها

159
00:17:41,500 --> 00:17:44,130
لماذا نلوم الفتاة المسكينة؟

160
00:17:44,620 --> 00:17:46,870
فكر في ما يجب أن تشعر به

161
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
ابننا خجول من العمل.
إنه متعجرف جدًا

162
00:17:50,000 --> 00:17:53,750
صبي مثله ينبغي أن يكون
علمت درسا

163
00:17:55,200 --> 00:17:56,740
صباح الخير يا سيد العريس

164
00:17:57,200 --> 00:17:59,490
- إلى أين؟
- نادي الشباب

165
00:17:59,620 --> 00:18:02,200
نادي الشباب سوف يدمرك

166
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
تريد أن تصبح حرية
مقاتل. لا يستطيع قتل ذبابة

167
00:18:06,080 --> 00:18:08,490
- سنتحدث لاحقا
- انتظر لحظة

168
00:18:08,580 --> 00:18:10,700
نعم، سنتحدث لاحقا.
انظر إلي

169
00:18:11,620 --> 00:18:13,620
انظر إلي. حسنًا؟

170
00:18:15,250 --> 00:18:19,090
يمكنك ضربي إذا كنت تريد.
سأفعل كما يحلو لي

171
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
ضربة واحدة سوف تفرزك.
أين حذائي؟

172
00:18:22,870 --> 00:18:24,620
لا تضربه

173
00:18:26,750 --> 00:18:30,000
كم هو جميل! لقد أعدت لنا الشاي

174
00:18:32,000 --> 00:18:36,340
بريم موجود في نادي الشباب. يحب
العمل بها منذ الطفولة

175
00:18:36,370 --> 00:18:38,990
هل عائلتك مهتمة باللياقة البدنية؟

176
00:18:39,500 --> 00:18:42,880
بابا فقط. أمارس اليوغا في المنزل

177
00:18:43,700 --> 00:18:45,740
يظهر

178
00:18:49,370 --> 00:18:52,870
نحيي هؤلاء الرجال العظماء

179
00:18:53,000 --> 00:18:56,750
الرجال العظماء الذين قدموا لنا
حكمة الحياة

180
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
نحن ننحني مائة مرة
هؤلاء الرجال العظماء

181
00:19:07,700 --> 00:19:10,200
تذكروا الشهيد بهجت سينغ

182
00:19:10,700 --> 00:19:12,620
القائد سوبهاس شاندرا بوس

183
00:19:12,870 --> 00:19:15,370
شيفاجي مهراج وفاجباييجي

184
00:19:15,580 --> 00:19:19,120
هل تعتقد أن أي من هؤلاء الرجال العظماء
تفتقر إلى التركيز؟

185
00:19:19,250 --> 00:19:19,960
لا

186
00:19:20,330 --> 00:19:22,490
لذلك، دعونا نعد أنفسنا

187
00:19:22,750 --> 00:19:25,630
لكي ندع حياتهم تلهمنا

188
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
للسير على خطاهم

189
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
بالطبع!

190
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
- لدي أخبار. بريم متزوج
- تهانينا!

191
00:19:33,370 --> 00:19:35,700
- وهذا يدعو للحزب
- نعم

192
00:19:36,000 --> 00:19:38,340
بابا ضد دعوة ريف راف

193
00:19:38,870 --> 00:19:42,120
وأنا أتفق معه. أنا ضد
الأطراف أيضا

194
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
فليكن!

195
00:19:45,370 --> 00:19:46,990
ادرس بجد، حسنًا؟

196
00:19:49,250 --> 00:19:50,590
أعطها لجايا

197
00:19:51,580 --> 00:19:54,200
- رعاية بريم لدينا
- بالتأكيد

198
00:19:54,620 --> 00:19:58,080
أعطنا مكالمة لم يرد عليها.
رن مرة واحدة، وسترن مرتين

199
00:19:59,250 --> 00:20:01,130
اذهب بأمان

200
00:20:01,870 --> 00:20:04,240
أنا لا أعرف ما هو
يحدث لي

201
00:20:06,250 --> 00:20:07,630
لذا اهرب

202
00:20:08,330 --> 00:20:09,490
من يمنعك؟

203
00:20:10,250 --> 00:20:12,090
لم أتمكن من الالتحاق بالمدرسة الثانوية

204
00:20:12,870 --> 00:20:16,490
وكانت دورة الكمبيوتر باللغة الإنجليزية.
أنا صفر في ذلك

205
00:20:17,000 --> 00:20:19,340
بابا دفعني للزواج

206
00:20:19,700 --> 00:20:22,080
وأنت تقول أنني يجب أن أهرب؟

207
00:20:26,120 --> 00:20:29,240
أمي، إنه اليوم الأول.
الأمور تستغرق وقتا

208
00:20:29,620 --> 00:20:32,120
لقد استيقظت متأخرا اليوم

209
00:20:32,200 --> 00:20:34,950
المنبه لم يرن

210
00:20:35,000 --> 00:20:37,460
لا يوجد إجراء وتستيقظ متأخرا

211
00:20:37,750 --> 00:20:41,000
إذا استمر هذا، أصهارك
سوف نرسل لك المنزل

212
00:20:41,120 --> 00:20:44,620
مريدولا لا يمكنه الاحتفاظ بأي شيء
لنفسها

213
00:20:49,870 --> 00:20:54,370
لقد كان الله معك لطيفا.
لقد تزوجت من رجل شريط فيديو

214
00:20:54,620 --> 00:20:57,620
اطلب منه أن يعرض لك فيلمًا مثيرًا

215
00:20:57,750 --> 00:21:00,630
سوف تعطيك الأفكار

216
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
المتمردين

217
00:21:05,330 --> 00:21:08,370
تمرد حتى تجد مخرجاً

218
00:21:08,870 --> 00:21:12,870
لا أستطيع التمرد. ولكن في غرفة النوم
أستطيع

219
00:21:13,370 --> 00:21:14,700
إنها ساحة معركتي

220
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
إذا كان خجولاً بعض الشيء،
قم بالخطوة الأولى

221
00:21:17,870 --> 00:21:20,830
إرضاء زوجك هو
مسؤوليتك أيضا

222
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
المشي ببطء، من فضلك

223
00:21:28,500 --> 00:21:31,340
لقد انتهيت من الهندسة.
تناول بعض الحلويات

224
00:21:31,370 --> 00:21:32,450
بريم!

225
00:21:32,750 --> 00:21:35,630
مستقيم وأول يمين. سترى
متجر فيجاي. لدي عمل

226
00:21:35,620 --> 00:21:37,370
الن تأتي؟

227
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
فقط خذ قطعة واحدة - لا
الصندوق كله

228
00:21:41,620 --> 00:21:44,870
أنت تعرف فيجاي. ماذا سأفعل
في متجر للسيدات؟

229
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
- أراك لاحقا
- اسمع!

230
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
ناماستي، أخت الزوج

231
00:21:55,330 --> 00:21:58,120
- هل لديك بعض الشاي؟
- لا، شكرا

232
00:21:58,950 --> 00:22:00,700
أين بريم؟

233
00:22:00,870 --> 00:22:02,370
إنه مشغول

234
00:22:03,370 --> 00:22:04,830
أحتاج إلى بعض الأشياء

235
00:22:04,870 --> 00:22:08,830
- هذه الأساور جميلة
- ليست أساور

236
00:22:08,870 --> 00:22:10,120
شيء من هذا القبيل

237
00:22:14,450 --> 00:22:16,490
انظر هذا

238
00:22:16,580 --> 00:22:19,240
رقم بجانب ذلك

239
00:22:22,750 --> 00:22:25,460
- هذا؟
- اللي فوق

240
00:22:26,700 --> 00:22:30,370
أختي، أريهم لها.
لدي عمل

241
00:22:32,000 --> 00:22:33,250
هل يمكنني المساعدة؟

242
00:22:34,500 --> 00:22:35,960
ثوب نوم؟

243
00:22:36,000 --> 00:22:39,250
- بالتأكيد. أي ملابس داخلية؟
- ثوب النوم فقط

244
00:22:43,120 --> 00:22:45,240
وسوف تناسبك حقا

245
00:22:47,250 --> 00:22:48,630
هذا جيد

246
00:22:48,750 --> 00:22:50,460
و هذا هو الباطن...

247
00:22:51,750 --> 00:22:53,500
حسنًا. سوف أعتبر

248
00:23:08,750 --> 00:23:11,880
أخبرني عندما تنتهي
تفتيشهم

249
00:23:11,950 --> 00:23:14,830
كنت أنظر إلى حقائب اليد الخاصة بهم

250
00:23:14,870 --> 00:23:16,240
بالتأكيد كنت كذلك

251
00:23:21,000 --> 00:23:24,090
يا بريم، هل هذه زوجتك؟

252
00:23:24,120 --> 00:23:25,370
نعم

253
00:23:25,500 --> 00:23:28,130
- هل أحضرت زوجتك للتسوق؟
- أنا سانديا

254
00:23:28,250 --> 00:23:29,000
هذا بيرفين

255
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
جميلة جدا. زرني يوما ما

256
00:23:32,370 --> 00:23:35,240
أنا أعيش في مكان قريب. تسقط في وقت ما

257
00:23:35,370 --> 00:23:37,990
- اسرع!
- فقط اصمت وانتظر

258
00:23:38,120 --> 00:23:40,870
تهمينا، أحضري حقيبتي

259
00:23:43,370 --> 00:23:47,490
- دعني أتحدث
- لماذا تريد التحدث معها؟

260
00:23:50,000 --> 00:23:53,340
تناول بعض الحلويات. لقد فقط
أنهيت دراستي في الهندسة

261
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
سهل. لا بد لي من إعطاء بعض
للآخرين

262
00:23:57,620 --> 00:24:01,580
ما هو الاستعجال الكبير؟
أنت لم تدعني أتحدث

263
00:24:02,750 --> 00:24:07,590
لماذا تغضب؟
ماذا فعلت؟

264
00:24:11,830 --> 00:24:13,120
أنا أتحدث إليك

265
00:24:14,000 --> 00:24:16,380
خذني إلى المكتبة الحكومية

266
00:24:17,370 --> 00:24:19,370
حسنًا، سأمشي إلى المنزل

267
00:25:07,620 --> 00:25:10,740
- أنا أقول لك مباشرة
- هذه مكتبة

268
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
أنا لا أحب التحدث إلى الناس

269
00:25:23,750 --> 00:25:27,000
ومن طلب منك التحدث؟
كنت أتحدث

270
00:25:27,200 --> 00:25:28,870
ما هي مشكلتك؟

271
00:25:29,120 --> 00:25:32,830
أنا لا أحب الدردشة مع
كل هؤلاء أصحاب المتاجر

272
00:25:33,250 --> 00:25:36,210
أنا لا أحب أن أقاطع أيضًا

273
00:25:37,330 --> 00:25:41,240
هل يزعجك إذا
أتحدث مع شخص ما؟

274
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
أنت لا تعرف هؤلاء الناس

275
00:25:44,830 --> 00:25:48,490
عندما أكون وحدي، سيفعلون ذلك
الحصول على بعدي

276
00:25:49,120 --> 00:25:51,490
أين الإحتفال؟

277
00:25:51,830 --> 00:25:53,740
كان والدي على حق

278
00:25:53,830 --> 00:25:57,740
الناس هنا يحبون الاحتفاظ
أموالهم مغلقة

279
00:26:27,370 --> 00:26:32,620
سانديا تريد مشاهدة فيلم. بابا
يقوم بإعداد جهاز VCR

280
00:26:32,870 --> 00:26:36,990
كان ينبغي أن يكون لها تلفزيونها الخاص.
لماذا يجب أن نفتقد الصابون؟

281
00:26:37,120 --> 00:26:41,990
لا شيء يحدث في تلك الصابون.
لن تفوت أي شيء

282
00:26:42,080 --> 00:26:45,370
أنا معلق. اطلب من هيما الاتصال

283
00:26:47,080 --> 00:26:49,370
هل يمكنني إغلاق النافذة من فضلك؟

284
00:26:49,750 --> 00:26:52,460
بالتأكيد. قفله

285
00:27:05,000 --> 00:27:06,130
استمع

286
00:27:07,200 --> 00:27:08,740
يرجى إغلاق النافذة

287
00:27:09,620 --> 00:27:10,700
النافذة

288
00:27:25,120 --> 00:27:27,620
هل يمكنك إعداد جهاز الفيديو؟

289
00:28:06,500 --> 00:28:07,960
هل أنت مستعد؟

290
00:28:20,000 --> 00:28:22,380
"يوم الشهداء"

291
00:28:23,830 --> 00:28:25,490
ألا تشاهد؟

292
00:28:26,120 --> 00:28:27,370
ليس في المزاج

293
00:28:29,200 --> 00:28:30,740
إرسال التلفزيون مرة أخرى

294
00:28:31,370 --> 00:28:33,620
- سأخبر بابا..
- لماذا أخبر بابا؟

295
00:28:34,450 --> 00:28:37,330
سنشاهده معًا

296
00:28:44,370 --> 00:28:45,870
أطفئ الضوء

297
00:29:43,250 --> 00:29:44,500
لحاف؟

298
00:30:13,620 --> 00:30:14,700
ماء؟

299
00:30:43,620 --> 00:30:45,830
لقد أصبح طفلنا رجلاً للتو

300
00:30:46,870 --> 00:30:49,120
باركنا يا رب

301
00:30:49,870 --> 00:30:51,240
إلى أين أنت ذاهب؟

302
00:30:51,700 --> 00:30:55,700
أريد أن أشارك الأخبار الجيدة
مع بناتي

303
00:30:56,620 --> 00:30:58,240
أخبرهم غدا

304
00:31:12,580 --> 00:31:14,370
هل شاهدت الفيلم كاملا؟

305
00:31:14,750 --> 00:31:18,130
أنا لا أتعب في منتصف الطريق مثلك

306
00:31:18,750 --> 00:31:20,210
رأيته حتى النهاية

307
00:31:25,830 --> 00:31:28,330
من يسخن الماء في منزلك؟

308
00:31:28,370 --> 00:31:30,330
لدينا نبع ماء حار

309
00:31:31,200 --> 00:31:32,870
- هل تناولت الفطور؟
- لا

310
00:31:35,870 --> 00:31:37,830
كيف كانت امتحاناتك؟

311
00:31:37,870 --> 00:31:40,370
الرياضيات كانت صعبة كالعادة

312
00:31:40,700 --> 00:31:42,240
تأكد من اجتيازك

313
00:31:42,370 --> 00:31:46,080
لم يفشل أحد في عائلتنا.
أريد أعلى الدرجات

314
00:31:46,580 --> 00:31:51,200
أنت تتحدث كما ورثت عائلتك
أدمغة العالم

315
00:31:53,870 --> 00:31:56,240
هي عمة بريم

316
00:31:58,450 --> 00:31:59,490
هل ستغادر؟

317
00:31:59,580 --> 00:32:00,830
انها ذاهبة

318
00:32:01,580 --> 00:32:03,700
- دع أخيك يأكل
- لقد أكلت

319
00:32:04,080 --> 00:32:06,700
إنهم لا يأكلون كثيرًا.
لكن كل حبة تظهر

320
00:32:09,750 --> 00:32:11,880
يطلق عليه عملية التمثيل الغذائي

321
00:32:12,370 --> 00:32:13,830
احتراماتي

322
00:32:16,830 --> 00:32:18,240
أين بريم؟

323
00:32:18,330 --> 00:32:21,490
ماذا تفعل؟
مساعدتها في الأمتعة

324
00:32:25,370 --> 00:32:27,120
بلغ تحياتي إلى والدك

325
00:32:27,620 --> 00:32:28,700
السفر الآمن

326
00:32:43,000 --> 00:32:45,750
لقد تركت قائمة الأغاني على الطاولة

327
00:32:45,830 --> 00:32:48,620
- سجلهم بالنسبة لي
- إذا كان لدي الوقت

328
00:32:49,080 --> 00:32:50,740
تعال في الرابع

329
00:32:51,120 --> 00:32:53,870
- لماذا؟
- لماذا تعتقد؟

330
00:32:53,950 --> 00:32:55,740
دعنا نذهب، سمر

331
00:33:06,500 --> 00:33:09,130
لم أستطع أن أقول لا لبابا
عن الزواج

332
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
لم أستطع إيقاف نفسي الليلة الماضية

333
00:33:12,620 --> 00:33:16,330
الحياة المنزلية سوف
اسحبني إلى الرمال المتحركة

334
00:33:17,000 --> 00:33:20,750
ماذا يمكنني أن أعلم الشخص
من ليس لديه قوة الإرادة؟

335
00:33:20,830 --> 00:33:24,330
أشعر بالاختناق. ماذا سوف
القوة تقصد؟

336
00:33:24,370 --> 00:33:28,700
لا تعيش في حالة إنكار.
فقط تقبل الواقع

337
00:33:29,450 --> 00:33:32,120
كيف يمكنني قبول شخص ما
أنا لا تنجذب إلى؟

338
00:33:47,250 --> 00:33:48,630
كيف أبدو؟

339
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
افعل أي شيء، ستفعله دائمًا
تبدو ساحرة

340
00:33:52,750 --> 00:33:53,960
تريد صفعة؟

341
00:34:00,370 --> 00:34:02,120
هذه هي حياتي الآن

342
00:34:03,370 --> 00:34:05,200
الجاذبية الأرضية تمتصني

343
00:34:06,580 --> 00:34:08,120
تقبل الهزيمة إذن

344
00:34:09,950 --> 00:34:11,370
إنها ليست الجاذبية

345
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
المتعة في السرير
يسحبك

346
00:34:15,370 --> 00:34:17,620
لا تخجل من المتعة

347
00:34:18,000 --> 00:34:22,250
انها ليست متعة.
إنه إكراه

348
00:34:23,000 --> 00:34:27,090
لذا استمتع بإكراهاتك.
ولماذا أنت على الأرض؟

349
00:34:31,120 --> 00:34:35,990
جميع الكائنات في هذا الكون
يتم رسمها لبعضها البعض

350
00:34:38,580 --> 00:34:41,240
قانون الجاذبية

351
00:34:45,000 --> 00:34:48,250
فلماذا تفعل بعض الأشياء
لا يلتقي...

352
00:34:48,370 --> 00:34:50,490
...ويبقى ثابتا في مكانه؟

353
00:34:50,950 --> 00:34:51,990
على الرغم من ...

354
00:34:52,120 --> 00:34:57,580
..يريدون التواصل معهم
بعضهم البعض، فلا يستطيعون

355
00:35:13,620 --> 00:35:14,370
العب

356
00:35:14,450 --> 00:35:16,370
- من هنا؟
- اضغط

357
00:35:17,870 --> 00:35:19,370
استمع إلى الصوت

358
00:35:19,500 --> 00:35:21,380
بني، هل هذا قرص مضغوط؟

359
00:35:21,450 --> 00:35:25,490
قرص مضغوط - قرص مضغوط.
هذا هو المستقبل

360
00:35:25,620 --> 00:35:27,620
التخلي عن الاشياء القديمة

361
00:35:31,870 --> 00:35:34,120
استمع إلى الصوت

362
00:35:37,000 --> 00:35:38,590
جيد حقا

363
00:35:39,120 --> 00:35:43,330
سأحصل لك على صفقة جيدة. حوالي 150 الف
بالإضافة إلى مشغل أقراص مضغوطة

364
00:35:43,450 --> 00:35:45,490
كم ثمن هذه الكمية؟

365
00:35:45,870 --> 00:35:48,620
لا يوجد مشترين لهذا

366
00:35:48,700 --> 00:35:51,620
تباع أشرطة الكاسيت كخردة فقط

367
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
لا أحد يهتم بهم

368
00:35:55,870 --> 00:35:58,700
سيتعين علينا أن نبدأ العمل
من الصفر

369
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
لماذا لا نستطيع الحصول على قرض؟

370
00:36:02,620 --> 00:36:07,200
لم أسدد القرض الذي أخذته
لحضور حفل زفاف ابنتي

371
00:36:08,120 --> 00:36:09,620
قلت لك

372
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
لا اقتراض المال

373
00:36:13,120 --> 00:36:14,870
أقترح شيئا بعد ذلك

374
00:36:15,330 --> 00:36:18,080
أقترح عليك وضع الراديو
تحت وسادتك

375
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
استمع إلى أغاني الحب كومار سانو

376
00:36:20,700 --> 00:36:21,870
سوف نتدبر الأمور بطريقة ما

377
00:36:23,830 --> 00:36:26,830
- متى تحصل على Sandhya؟
- في الرابع

378
00:36:27,120 --> 00:36:28,740
هذا اليوم

379
00:36:29,080 --> 00:36:31,990
إنها تنتظره
وهو مشغول بالرعاية

380
00:36:32,450 --> 00:36:33,830
أعطه المزيد من الطعام

381
00:36:40,750 --> 00:36:43,630
لماذا لا تتصل به؟

382
00:36:43,700 --> 00:36:45,370
يمكنه الاتصال بي

383
00:36:45,500 --> 00:36:47,380
هل تحافظ على النتيجة؟

384
00:36:47,500 --> 00:36:49,880
على أية حال أنا أفضل منه

385
00:36:50,120 --> 00:36:51,490
بابا، من فضلك تناول الطعام

386
00:36:53,370 --> 00:36:55,240
سمر، تعال وتناول الطعام

387
00:36:56,370 --> 00:36:59,990
لا تعطيني الكثير.
اترك شيئًا لبريم

388
00:37:00,080 --> 00:37:01,870
ليست هناك حاجة

389
00:37:23,000 --> 00:37:24,380
سأذهب للتحقق

390
00:37:31,870 --> 00:37:33,620
بريم، مرحبا

391
00:37:35,000 --> 00:37:37,460
كنا نتوقعك

392
00:37:38,500 --> 00:37:42,340
- بارك الله فيك يا بني
- أحضر له بعض الوجبات الخفيفة

393
00:37:44,330 --> 00:37:45,580
مرحبا يا أخي

394
00:37:46,250 --> 00:37:48,630
- أعطيه لوحة
- لا، شكرا

395
00:37:48,700 --> 00:37:50,950
- لدي بداية مبكرة
- أكل شيئا

396
00:37:51,000 --> 00:37:53,130
لا شكرا

397
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
هل نذهب؟

398
00:38:03,000 --> 00:38:04,710
بريم، احتفظ بهذا المال

399
00:38:05,250 --> 00:38:06,840
لا، من فضلك لا

400
00:38:06,870 --> 00:38:08,740
خذها. انها لحسن الحظ

401
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
احتفظ بها. شراء شيء بالنسبة لي

402
00:38:13,620 --> 00:38:15,450
تمسك بحقيبتك

403
00:38:43,370 --> 00:38:45,700
- ما الخطب؟
- أنا جائع

404
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
لكنك قلت أنك أكلت

405
00:38:56,200 --> 00:38:59,490
اجلس هنا. سأجلس هناك

406
00:39:01,250 --> 00:39:03,630
أعطني بعض الكاتشوري
مع البصل

407
00:39:04,120 --> 00:39:05,370
تأكلين البصل؟

408
00:39:06,200 --> 00:39:09,580
- نعم. لكن عائلتي لا تفعل ذلك
- عائلتي تأكل البصل

409
00:39:10,750 --> 00:39:13,250
هل يجب أن تستمر بشأن عائلتك؟

410
00:39:13,450 --> 00:39:16,620
نحن نأكل البصل. نحن لا ننام
قبل 12

411
00:39:16,700 --> 00:39:19,240
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كذبتم جميعًا؟

412
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
على الأقل أعرف شيئا
عنك الآن

413
00:39:24,620 --> 00:39:25,740
هل تدخن؟

414
00:39:26,200 --> 00:39:28,580
واشرب. لا أحد يشرب
في عائلتك؟

415
00:39:28,620 --> 00:39:29,370
لا

416
00:39:40,450 --> 00:39:42,330
لا تخبر أحدا

417
00:39:42,830 --> 00:39:44,950
هل سيضربك والدك؟

418
00:39:46,000 --> 00:39:48,880
أنا لست خائفا من أحد

419
00:39:49,000 --> 00:39:52,090
أنت الذي لا يعرف الخوف
محارب العائلة

420
00:39:52,120 --> 00:39:53,450
تناول الطعام

421
00:40:00,000 --> 00:40:03,210
- هل تريد بعض؟
- لا، شكرا لك

422
00:40:10,700 --> 00:40:14,580
خيوط العشق...

423
00:40:14,620 --> 00:40:18,870
...متشابكة في أصابعك

424
00:40:29,700 --> 00:40:33,240
لا أستطيع أن أجد طريقة...

425
00:40:33,370 --> 00:40:37,120
.. لفك العقدة

426
00:40:37,200 --> 00:40:42,120
حياتي مثل تلك النجمة...

427
00:40:48,370 --> 00:40:53,240
.. الذي يمر عبر السحاب

428
00:41:43,830 --> 00:41:46,370
يجب أن تكون مجنونا قليلا

429
00:41:46,500 --> 00:41:50,090
أن اختارني

430
00:41:52,500 --> 00:41:55,630
كيف سمعت...

431
00:41:55,870 --> 00:41:58,990
...كلماتي غير المعلنة؟

432
00:42:06,500 --> 00:42:07,710
ما هو الخطأ؟

433
00:42:08,080 --> 00:42:09,370
أريد بعض الماء

434
00:42:09,830 --> 00:42:11,370
سأحصل عليه

435
00:42:20,950 --> 00:42:24,080
الفتيات اليوم يعرفون كل شيء

436
00:42:24,870 --> 00:42:27,870
ما هو جيد أو سيئ بالنسبة لهم

437
00:42:29,120 --> 00:42:33,490
جيدة أو سيئة... وهم أيضا
استمتع بشبابهم أكثر

438
00:42:34,080 --> 00:42:36,370
لكن ماذا يعرف بريم؟

439
00:42:36,750 --> 00:42:40,630
ألم تكن متحمسًا عندما
كنت صغيرا؟ لم أكن أنا؟

440
00:42:41,750 --> 00:42:44,460
لقد حان وقتهم للحصول على المتعة

441
00:42:46,080 --> 00:42:47,870
هل تحتاج شيئا؟

442
00:42:48,500 --> 00:42:51,960
كان يشعر بالحرارة

443
00:42:55,250 --> 00:42:56,750
أنت وقح! الصمت

444
00:43:10,620 --> 00:43:11,950
هنا

445
00:43:43,830 --> 00:43:45,620
هل سجلت أغنياتي؟

446
00:43:47,700 --> 00:43:48,870
ماذا؟

447
00:44:03,580 --> 00:44:05,240
البهارات على الرف العلوي

448
00:44:05,370 --> 00:44:09,120
- السكر والشاي في الأسفل
- أين زجاجة الدواء الخاصة بي؟

449
00:44:09,200 --> 00:44:11,740
لقد رميتها. لقد انتهت صلاحية الأدوية

450
00:44:11,950 --> 00:44:15,080
لقد رميتها؟
اشتريته منذ شهرين

451
00:44:15,120 --> 00:44:18,950
الحبوب منتهية الصلاحية ليست جيدة
للصحة

452
00:44:19,500 --> 00:44:23,380
لا تظهر التعليم الخاص بك.
أعرف ماذا يعني انتهاء الصلاحية

453
00:44:23,450 --> 00:44:25,370
كنت أحاول المساعدة

454
00:44:25,750 --> 00:44:28,090
لماذا تستمر في السخرية مني؟

455
00:44:28,120 --> 00:44:30,870
سألت عن زجاجة الدواء الخاصة بي

456
00:44:31,370 --> 00:44:34,740
إذا كان لا بد من ذلك، وهنا هو عليه

457
00:44:36,000 --> 00:44:38,340
الرد مرة أخرى، إيه؟

458
00:44:38,620 --> 00:44:39,870
سنتحدث لاحقا

459
00:44:40,120 --> 00:44:43,580
الطريقة التي تتحدث بها. صنع
جبل من الخلد

460
00:44:43,620 --> 00:44:44,870
يجب أن تكون ممتنا

461
00:44:45,120 --> 00:44:46,200
بدوني...

462
00:44:46,250 --> 00:44:48,840
بريم لن يتزوج
فتاة سمينة مثلك

463
00:44:48,870 --> 00:44:51,490
كما لو كان بريم نجم سينمائي

464
00:44:51,620 --> 00:44:53,240
لو جعلته يتزوجني...

465
00:44:53,370 --> 00:44:56,450
...كان ينبغي عليك أن تعلمه
كيف تعاملني

466
00:44:57,450 --> 00:44:58,620
استمع لها!

467
00:44:59,870 --> 00:45:01,740
كنت متزوجة أيضا

468
00:45:01,870 --> 00:45:05,870
لقد كنت أدير منزلاً، لكني لم أفعل ذلك أبداً
أجاب مرة أخرى

469
00:45:07,580 --> 00:45:09,490
لا تتحدث مع كبارك بهذه الطريقة

470
00:45:10,330 --> 00:45:13,740
لا أحد يهتم بي. هم فقط
يفكرون في أنفسهم

471
00:45:14,500 --> 00:45:16,630
- ما هذا؟
- اسأل عمتك العزيزة

472
00:45:19,370 --> 00:45:20,990
إلى أين أنت ذاهب؟

473
00:45:24,370 --> 00:45:26,240
فقط اطلب مني أن أفرغ أمتعتي

474
00:45:29,950 --> 00:45:31,490
لماذا تزوجتني؟

475
00:45:33,370 --> 00:45:35,950
احصل على ملابسي. لقد تأخرت

476
00:45:36,330 --> 00:45:38,740
هنا. لقد تأخرت

477
00:47:35,000 --> 00:47:36,880
تحياتي

478
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
- راغوبير، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- لك

479
00:47:40,080 --> 00:47:41,950
- ما هذا؟
- الحلويات

480
00:47:42,000 --> 00:47:44,750
ودعوة

481
00:47:44,870 --> 00:47:46,080
دعوة زفاف؟

482
00:47:46,450 --> 00:47:48,200
زفاف نيرمال؟

483
00:47:48,250 --> 00:47:52,210
تهانينا!
استمعوا جميعا. بريم

484
00:47:52,250 --> 00:47:56,500
التقيا في الكلية؟ هذا هو الحال
ما يعلمونه في الوقت الحاضر

485
00:47:57,200 --> 00:47:59,450
إنها طبيبة أسنان

486
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
لقد ترك بريم وراءه بسبب
اللغة الإنجليزية. وإلا...

487
00:48:03,120 --> 00:48:05,490
توقف! اتصل بسانديا

488
00:48:05,580 --> 00:48:09,080
إنها مشغولة. لماذا اتصل بها؟

489
00:48:12,370 --> 00:48:13,870
لقد دعوت لك

490
00:48:14,750 --> 00:48:17,500
لكن بريم أخذك بعيدا

491
00:48:20,000 --> 00:48:22,380
يجب أن تأتي إلى حفلتي

492
00:48:23,120 --> 00:48:24,080
حسنًا

493
00:48:24,120 --> 00:48:25,620
قول حسنًا لن يجدي نفعًا

494
00:48:26,200 --> 00:48:29,450
سانديا، وقال انه لن يستمع لي،
لذا...

495
00:48:29,500 --> 00:48:32,630
... أمسكه من أذنيه
وإحضاره إلى هناك

496
00:48:33,120 --> 00:48:35,450
تناول الشاي الخاص بك. الجو بارد

497
00:48:51,120 --> 00:48:52,620
قلت لوالد زوجي..

498
00:48:52,750 --> 00:48:56,880
...لتأجير مركز مجتمعي.
سيكون لدينا 500 ضيف أو أكثر

499
00:48:57,000 --> 00:49:00,130
21 طلقة تحية لعائلتي

500
00:49:00,200 --> 00:49:03,240
وافقوا. هديتهم.
صنع في اليابان

501
00:49:03,330 --> 00:49:05,240
صوت مذهل

502
00:49:05,370 --> 00:49:07,580
ما هي الأغنية التي تريد سماعها؟

503
00:49:07,620 --> 00:49:10,620
- أي أغنية
- أي أغنية؟

504
00:49:10,700 --> 00:49:13,370
أنا قطع من
المدرسة الزوجية القديمة

505
00:49:13,700 --> 00:49:16,990
بريم هو الجيل الجديد

506
00:49:17,080 --> 00:49:21,120
أنا أحلم بالزواج, لكن
والد الفتاة لا يحبني

507
00:49:22,120 --> 00:49:25,450
وقال رئيس نادي الشباب لدينا
يجب علينا تجنب الحياة المنزلية

508
00:49:25,830 --> 00:49:28,490
لماذا تفكر الآن؟ أنت في منتصف الطريق هناك

509
00:49:29,000 --> 00:49:31,750
الزواج من ديبتي ليس خطأ

510
00:49:31,830 --> 00:49:34,240
أظهر صورتها لبريم

511
00:49:36,370 --> 00:49:39,490
هذا ديبتي. طازجة كالورد

512
00:49:42,330 --> 00:49:44,990
على أية حال، أخبريني كيف هي الحياة الزوجية؟

513
00:49:46,250 --> 00:49:47,380
لا تستطيع أن تقول؟

514
00:49:53,450 --> 00:49:57,620
- إذا رأتك سانديا تشرب...
- يمكنها أن تذهب إلى الجحيم

515
00:49:57,700 --> 00:50:00,950
بريم، أنت في حالة سكر.
أعطني الزجاج الخاص بك

516
00:50:01,000 --> 00:50:02,380
سيدي أنا أحترمك...

517
00:50:02,950 --> 00:50:05,620
أستمع إلى نصيحتك. لا تفعل ذلك
قل أي شيء الآن

518
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
اتركني وشأني

519
00:50:10,200 --> 00:50:13,240
والدي دمر حياتي.
لم يكن لدي أي فرصة

520
00:50:13,500 --> 00:50:16,250
لا أحد منكم يساعدني قليلا

521
00:50:16,500 --> 00:50:18,630
السيطرة على نفسك، بريم

522
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
نيرمال يا صديقي
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح

523
00:50:22,200 --> 00:50:26,700
لقد عملت بجد. أنت
رجل نبيل. أنا أمي

524
00:50:27,120 --> 00:50:29,490
وديبتي الخاصة بك - إنها مثالية

525
00:50:30,330 --> 00:50:32,490
- وقالت انها سوف تجعلك سعيدا
- أعرف

526
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
لم يسألني أحد إن كنت أريد الحياة
مثل هذا

527
00:50:36,620 --> 00:50:41,740
بابا ربطني. نحن مثل
الثيران تحت المحراث

528
00:50:42,330 --> 00:50:43,990
انتظر، بريم

529
00:50:47,950 --> 00:50:50,870
سانديا فتاة جيدة.
المظهر ليس كل شيء

530
00:50:50,950 --> 00:50:53,830
ثم لماذا تبين لي
صورة ديبتي؟

531
00:50:53,870 --> 00:50:55,490
لماذا تحب سومان؟

532
00:50:55,620 --> 00:50:57,370
أنت مثل أخي

533
00:50:57,450 --> 00:50:58,580
أسقطه!

534
00:50:58,620 --> 00:51:02,740
انها سمينة جدا. أنا لا أشعر
مثل لمسها

535
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
النوم مع سانديا ليلة واحدة...

536
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
…ستعرف ما هو الجحيم

537
00:52:20,580 --> 00:52:22,330
أوقفه!

538
00:52:22,370 --> 00:52:24,200
سأقتله

539
00:52:25,000 --> 00:52:27,960
لقد ضربتني

540
00:52:37,000 --> 00:52:40,380
لقد ضربت أختي، وذلك بفضلك

541
00:52:42,000 --> 00:52:43,750
أوقفه

542
00:52:45,500 --> 00:52:46,590
إلى أين؟

543
00:52:46,620 --> 00:52:50,240
دعونا نجلس
وفرز الأمور

544
00:52:51,120 --> 00:52:53,490
لقد ضربه بابا بما فيه الكفاية

545
00:52:53,620 --> 00:52:56,200
والد بريم يعرف ما هو الأفضل
بالنسبة له

546
00:53:02,080 --> 00:53:06,080
- خذ حذائي واضربه
- لا يهم يا بابا

547
00:53:06,500 --> 00:53:09,130
هذا ليس خطأه. انها لك

548
00:53:09,250 --> 00:53:14,130
كان عليك مساعدته في الدراسة،
بدلا من أن يتزوجه

549
00:53:15,330 --> 00:53:16,490
لا تذهب

550
00:54:08,120 --> 00:54:10,990
ماذا تفعل؟

551
00:54:11,080 --> 00:54:13,200
قل لي، هل ستفعل؟

552
00:54:13,250 --> 00:54:14,880
لقد أعطيت غرفتي لسمر

553
00:54:14,870 --> 00:54:18,240
لا يوجد هاتف. لا خطاب.
كيف عدت؟

554
00:54:18,870 --> 00:54:21,200
لقد تركت بريم. لا مزيد من الأسئلة

555
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
تركته؟ هل أنت مجنون؟

556
00:54:25,620 --> 00:54:28,080
هل ضربك؟ سوف أقوم بتسوية أمره

557
00:54:28,120 --> 00:54:31,120
انظر! لقد مزقت ملفات مدرستي

558
00:54:31,200 --> 00:54:32,740
كيف سأحصل على الـ A؟

559
00:54:33,580 --> 00:54:37,240
لا تنظر إلى غرفتي! سأصلحك أيضًا

560
00:54:37,330 --> 00:54:39,950
لماذا تنتظر؟
اتصل بأهل زوجها

561
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
- اسألها ماذا حدث
- لا تجرؤ على الاتصال بهم

562
00:54:43,080 --> 00:54:44,870
فوق جثتي

563
00:54:45,000 --> 00:54:49,960
وكأنك تتألق بالحياة.
لماذا أنت هنا؟

564
00:54:50,370 --> 00:54:53,620
انه لا يحتاج لي.
أنا لا أحتاج إليه

565
00:54:54,750 --> 00:54:56,380
أراد زوجة

566
00:54:57,250 --> 00:54:59,130
ليس لديه أخلاق

567
00:55:00,080 --> 00:55:02,370
لقد أهانني أمام
الحي كله

568
00:55:02,950 --> 00:55:05,830
لقد دعاني بالبقرة السمينة،
وأشياء أخرى يا أمي

569
00:55:05,870 --> 00:55:08,490
لكنك بقرة سمينة

570
00:55:09,500 --> 00:55:13,000
الرجال هم الرجال. يتحدثون هراء
عندما يكونون غاضبين

571
00:55:13,080 --> 00:55:14,990
لماذا تتجادل معه؟

572
00:55:15,080 --> 00:55:18,580
حتى لو كان وقحا، أنت ذكي.
كان يجب عليك أن تبقي أمي

573
00:55:18,870 --> 00:55:22,200
أحتفظت بأمي؟
أعطيته صفعة قوية

574
00:55:22,250 --> 00:55:25,210
لن يتحدث مع امرأة بهذه الطريقة
لبقية حياته

575
00:55:25,250 --> 00:55:29,340
هذا هو ما الكثير من التعليم
يفعل للفتاة

576
00:55:29,370 --> 00:55:31,120
لا داعي لدموعك يا أمي

577
00:55:31,250 --> 00:55:34,630
لم يحدث شيء. أنا سليم

578
00:55:34,700 --> 00:55:36,240
لديك بعض الخجل

579
00:55:36,750 --> 00:55:39,210
كن متواضعا أمام والدك

580
00:55:39,250 --> 00:55:40,380
اشرح لها

581
00:55:40,870 --> 00:55:43,490
اسمعي، يجب على النساء...

582
00:55:43,620 --> 00:55:45,580
هذا يكفي

583
00:55:47,700 --> 00:55:48,740
من فضلك استمع

584
00:55:59,120 --> 00:56:02,870
ركض الحصان الحربي تشيتاك،
إشعال النار في الأرض

585
00:56:03,120 --> 00:56:07,200
عندما ركب شيتاك إلى ساحة المعركة،
تم تدمير العدو

586
00:56:07,750 --> 00:56:10,880
الآن حان الوقت بالنسبة لك للتشغيل.
يطير مع الريح

587
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
كفى

588
00:56:13,370 --> 00:56:15,490
الوقت قصير والمهمة صعبة

589
00:56:15,870 --> 00:56:17,740
علينا أن نفوز

590
00:56:17,870 --> 00:56:18,700
بالتأكيد

591
00:56:18,750 --> 00:56:21,090
التأكد من ذلك لن يجعلك تفوز

592
00:56:21,120 --> 00:56:22,240
بالتأكيد

593
00:56:23,120 --> 00:56:23,870
حسنًا

594
00:56:24,000 --> 00:56:27,250
استخدم قوتك وعقلك
للفوز بهذا السباق

595
00:56:27,330 --> 00:56:28,200
كيف؟

596
00:56:28,500 --> 00:56:29,960
قفز يا بني

597
00:56:39,750 --> 00:56:40,630
هذا كل شيء

598
00:56:41,750 --> 00:56:44,250
هذه هي الطريقة التي ستفوز بها

599
00:56:44,330 --> 00:56:46,240
بني، انزل الآن

600
00:56:50,370 --> 00:56:51,950
ابدأ بالتمرين

601
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
لماذا يا سيدي؟

602
00:56:55,370 --> 00:56:56,830
هل يتجنبونني؟

603
00:56:56,870 --> 00:57:02,870
لا شيء من هذا القبيل. نحن مشغولون
التحضير للمسابقة

604
00:57:03,620 --> 00:57:05,490
هل أنا غير مدعو؟

605
00:57:06,450 --> 00:57:08,870
أردنا دعوتك ولكن بعد ذلك
ماذا حدث

606
00:57:09,250 --> 00:57:10,500
نعم بالتأكيد

607
00:57:11,250 --> 00:57:14,130
أنت منافق. يحاضرني
ولعق حذاء نيرمال

608
00:57:15,750 --> 00:57:17,880
اهتم بلغتك

609
00:57:18,000 --> 00:57:21,960
فقط لأن زوجتي تركتني
الجميع يتجاهلني

610
00:57:23,950 --> 00:57:25,620
اهدأ. دعونا نتحدث

611
00:57:25,750 --> 00:57:27,250
أنا أعرفكم أيها الناس

612
00:57:27,370 --> 00:57:29,620
إنهم يستمتعون بمأزقي

613
00:57:29,950 --> 00:57:32,240
التوقف عن الحديث هراء

614
00:57:32,370 --> 00:57:33,990
اترك. سأصفعك

615
00:57:34,950 --> 00:57:35,990
سوف تضربني؟

616
00:57:36,120 --> 00:57:36,990
حثالة

617
00:57:37,120 --> 00:57:40,870
- أريني صورة زوجتك الجميلة
- لا تجرها إلى هذا

618
00:57:41,000 --> 00:57:42,340
سوف أغرقك

619
00:57:42,950 --> 00:57:44,870
ما كل هذا؟

620
00:57:45,120 --> 00:57:45,700
اذهب

621
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
انه مستاء. سأتحدث معه

622
00:57:47,830 --> 00:57:49,620
لقد وضعت عيني عليه

623
00:57:49,950 --> 00:57:51,870
لا يوجد الأولاد الجامحين هنا

624
00:57:52,330 --> 00:57:55,370
- سيكون بخير
- خذه بعيدا

625
00:57:57,870 --> 00:57:59,240
صب عليه الماء البارد

626
00:57:59,620 --> 00:58:01,330
إنه متهور للغاية

627
00:58:05,750 --> 00:58:07,250
عمتي، لا تقلقي على الإطلاق

628
00:58:07,330 --> 00:58:08,740
هذه الأيام القانون مع النساء

629
00:58:08,870 --> 00:58:11,620
يجب أن تؤمن بنفسك
وقوة المرأة

630
00:58:11,750 --> 00:58:14,500
كما تعلمون أن هناك العديد من التعديلات
تفضيل النساء هذه الأيام

631
00:58:14,620 --> 00:58:16,450
حالة سانديا قوية للغاية

632
00:58:16,870 --> 00:58:20,490
- هل سيبقون معا؟
- إنها تتحدث عن الطلاق

633
00:58:20,580 --> 00:58:23,120
- إذن لماذا تبتسم؟
- هل يجب أن تبكي؟

634
00:58:25,080 --> 00:58:26,490
الماء

635
00:58:27,370 --> 00:58:28,490
تحرك!

636
00:58:30,500 --> 00:58:34,710
هل غيرت لقبك
على جواز سفرك، أو...؟

637
00:58:35,000 --> 00:58:36,090
لا

638
00:58:36,120 --> 00:58:37,830
هل أعطيت أي مهر؟

639
00:58:37,870 --> 00:58:40,450
أي تلفزيون، VCR، سكوتر أريكة،
أي شيء؟

640
00:58:40,500 --> 00:58:43,630
- من يعطينا جهاز تلفزيون؟
- تسأل إذا قدمنا أي شيء

641
00:58:43,700 --> 00:58:45,370
دعني أتحدث

642
00:58:46,700 --> 00:58:49,580
لقد أنفقنا حوالي 20 ألفًا

643
00:58:49,620 --> 00:58:51,740
المجوهرات والملابس وما إلى ذلك

644
00:58:51,870 --> 00:58:54,200
سيدتي، لقد أنفقنا القليل من المال

645
00:58:54,250 --> 00:58:58,500
- مجوهراتها لا تزال مع والدتها
- في خزانة البنك

646
00:58:58,580 --> 00:59:02,490
ماذا عن إذلالي؟
من يدفع ثمن ذلك؟

647
00:59:02,620 --> 00:59:04,620
سانديا، هذه ليست الطريقة التي تتحدثين إليها
والديك

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,960
إنهم يريدون مصلحتك أيضًا
قل آسف

649
00:59:07,000 --> 00:59:10,380
توقف عن إثارة ابنتي.
لقد علمناها

650
00:59:11,500 --> 00:59:12,750
إنها تريد من أختها أن تعتذر

651
00:59:12,870 --> 00:59:14,990
- لمن؟
- لك، لكونك وقحا

652
00:59:15,620 --> 00:59:17,450
سانديا، لا تفقدي قلبك، حسنًا؟

653
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
فقط ركز في امتحاناتك

654
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
عمتي، لا تأخذ التوتر

655
00:59:23,580 --> 00:59:25,580
الطلاق رائع جدًا هذه الأيام

656
00:59:25,620 --> 00:59:28,120
إنها الوسيلة لحياة سعيدة

657
00:59:28,870 --> 00:59:30,450
لم أدرس القانون

658
00:59:30,950 --> 00:59:34,330
لكنني أعلم أنه كان لدينا زواج سعيد

659
00:59:35,200 --> 00:59:36,120
أنا متأكد

660
00:59:36,950 --> 00:59:38,240
تعال معي

661
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
هل أنت في حالة سكر؟

662
00:59:46,000 --> 00:59:48,630
لا تكن غبيا.
اذهب واسترجع زوجتك

663
00:59:48,750 --> 00:59:50,250
مثل الجحيم. لن أفعل

664
00:59:51,200 --> 00:59:56,240
أنا لن أكون الخاسر بعد الآن. سأفعل
اصنع شيئا من حياتي

665
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
خطوط فيلم جيدة، هذه هي الطريقة
أبطال الفيلم يتحدثون

666
01:00:02,500 --> 01:00:06,340
الناس مثلنا يجب أن يعيشوا
مرتبطة بالواقع

667
01:00:06,700 --> 01:00:08,490
سأعيد امتحان الثانوية العامة

668
01:00:08,750 --> 01:00:10,880
لن أعيش مع عائلتي الكئيبة

669
01:00:12,120 --> 01:00:14,870
هل أنت مجنون؟ أنت رجل متزوج

670
01:00:15,580 --> 01:00:19,490
زوجتك سوف تصبح قريبا معلمة و
هل تريد حمل الحقيبة المدرسية؟

671
01:00:20,250 --> 01:00:21,340
انظر إلي

672
01:00:21,750 --> 01:00:26,500
ألا أحلم بأن أصبح ممثلاً؟
انظر إلى الممثلين لحم الخنزير اليوم

673
01:00:26,830 --> 01:00:30,990
لقد أجبرني والدي على العيش هنا.
أنا أضيع حياتي

674
01:00:34,000 --> 01:00:38,460
أملي الوحيد هو والد سومان
يقبلني

675
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
ثم يتم تعيين الحياة

676
01:00:39,750 --> 01:00:41,750
أنت تحب سومان، أليس كذلك؟

677
01:00:42,700 --> 01:00:46,240
إذا زوجها والدها لشخص ما
وإلا فلن تفعل شيئا؟

678
01:00:46,330 --> 01:00:49,490
هناك فرق كبير بين
الواقع والأفلام

679
01:00:50,370 --> 01:00:52,370
هل تعرف حقيقة حياتي؟

680
01:00:53,870 --> 01:00:54,950
"36ب"

681
01:00:55,950 --> 01:00:59,120
"أختي 36 د. المرونة قوية
وطويلة الأمد"

682
01:00:59,250 --> 01:01:03,000
كلب! الوقوف إلى جانب أعدائي.
أنا أفضل حالا وحدي

683
01:01:07,120 --> 01:01:09,370
افعل كما يحلو لك

684
01:01:34,120 --> 01:01:36,490
- مركز ساراسواتي للتدريب؟
- نعم

685
01:01:37,250 --> 01:01:39,630
أريد إعادة الجلوس في المدرسة الثانوية
الامتحان

686
01:01:39,700 --> 01:01:42,080
أرني شهاداتك

687
01:01:48,000 --> 01:01:50,130
لقد صنعت طعامًا لطيفًا

688
01:01:50,200 --> 01:01:52,370
لا تقاطع.
اسمحوا لي أن أرى الوصفة

689
01:01:52,870 --> 01:01:55,700
سوف تجعلنا مرضى، واتباع نظام غذائي

690
01:01:55,750 --> 01:02:00,340
لن أوقفك. أكل ما تريد.
هذا بالنسبة لي

691
01:02:01,370 --> 01:02:05,120
هذه هي القشة الأخيرة.
في البداية تركت زوجها

692
01:02:05,200 --> 01:02:07,580
وهي الآن تقسم المطبخ

693
01:02:07,620 --> 01:02:10,700
- ماذا تطبخ؟
- سم. تريد بعض؟

694
01:02:11,200 --> 01:02:13,240
لا، تفضل

695
01:03:40,000 --> 01:03:40,880
بابا؟

696
01:03:42,620 --> 01:03:45,620
- افتتاح متجر أقراص مضغوطة جديد
- لمن هو المحل؟

697
01:03:47,750 --> 01:03:48,750
إنه هنا

698
01:03:49,200 --> 01:03:52,330
- أليس هذا متجر نيرمال؟
- دعونا نرى

699
01:03:54,370 --> 01:03:56,580
كيف يمكن لسوق واحد أن يكون له سوقان
محلات التسجيل ؟

700
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
هل هذا متجر نيرمال؟

701
01:03:59,200 --> 01:04:00,330
نعم إنه كذلك

702
01:04:01,120 --> 01:04:02,990
متى يفتح؟

703
01:04:03,370 --> 01:04:05,740
انتهى حفل الافتتاح

704
01:04:06,870 --> 01:04:07,990
نحن في ورطة

705
01:04:14,200 --> 01:04:17,870
ماذا سيحدث لأعمالنا
إذا قمت بفتح متجر الموسيقى، نيرمال؟

706
01:04:19,450 --> 01:04:21,370
لديك كل شيء

707
01:04:22,370 --> 01:04:24,490
زوجة محترمة أيضاً

708
01:04:24,830 --> 01:04:29,120
لقد أساء التصرف في نادي الشباب.
جئت بسبب والدي

709
01:04:29,580 --> 01:04:31,740
كن مهذبا، نيرمال

710
01:04:32,120 --> 01:04:35,490
لا تتصرف بتقوى، نيرمال. استغرق الأمر منك
لا وقت لتدميرنا

711
01:04:36,080 --> 01:04:39,200
أشفق. هجرته زوجته

712
01:04:39,370 --> 01:04:41,240
ليس من المستغرب

713
01:04:41,370 --> 01:04:45,120
لقد جعلته يتزوج من فرس النهر ذلك
ضد إرادته

714
01:04:46,080 --> 01:04:47,950
سأكسر رأسك

715
01:04:48,250 --> 01:04:50,090
انظر كيف يتصرف!

716
01:04:52,620 --> 01:04:55,990
- فكري قبل أن تتكلمي يا أختي
- ماذا قلت؟

717
01:04:58,250 --> 01:05:00,250
المحل هو خبزنا وزبدتنا

718
01:05:02,250 --> 01:05:05,840
نحن لسنا هنا للقيام بأعمال خيرية أيضا

719
01:05:06,250 --> 01:05:09,500
يجب أن تكون سعيدا. إفلاس الآخرين

720
01:05:09,870 --> 01:05:13,120
أنت غيور فقط.
غيور من نجاحنا

721
01:05:13,200 --> 01:05:15,740
النجاح؟ قدمي!

722
01:05:15,950 --> 01:05:18,330
نحن نعلم أن والدك دفع رشوة
ليدخلك الكلية

723
01:05:19,580 --> 01:05:23,450
من يمنعك من الاستخدام
خلايا دماغك؟

724
01:05:23,500 --> 01:05:27,340
الشيء الوحيد المجاني هو الأنين.
هذا كل ما تفعله

725
01:05:27,370 --> 01:05:29,620
توقف عن السخرية مني

726
01:05:33,620 --> 01:05:36,080
تناول بعض الكعكة أولاً

727
01:05:36,120 --> 01:05:38,330
إنه عيد ميلادها. بعض الاحترام

728
01:05:42,120 --> 01:05:43,370
عيد ميلاد سعيد

729
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
عيد ميلاد سعيد

730
01:05:47,120 --> 01:05:49,990
سأعطيك فرصة للحفظ
متجرك

731
01:05:50,250 --> 01:05:52,250
المشاركة في حمل الزوجة
مسابقة

732
01:05:52,370 --> 01:05:54,990
اربح والمتجر لك

733
01:05:55,120 --> 01:05:57,330
نيرمال، لا تتحدث الهراء

734
01:05:57,370 --> 01:05:58,990
هذا كثير جدًا

735
01:06:00,000 --> 01:06:01,090
أنا جاد

736
01:06:01,120 --> 01:06:03,990
لن تتعلم أبدا.
اذهب، افتح متجرك!

737
01:06:04,080 --> 01:06:06,830
لدينا 15 عاما من الخبرة
أشرطة التسجيل

738
01:06:09,250 --> 01:06:11,380
لو كنت متزوجة...

739
01:06:11,500 --> 01:06:15,130
- ...سأشارك في المسابقة
- ناينا، اصمتي

740
01:06:15,500 --> 01:06:17,630
وهذا يكفي منهم

741
01:06:17,830 --> 01:06:20,370
شارك في
مسابقة حمل الزوجة

742
01:06:20,500 --> 01:06:23,250
لن أفعل. دع والدي يحملك

743
01:06:23,370 --> 01:06:25,370
سوف تحمل زوجتك وتهرب

744
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
إنه عيد ميلادك، لكن لا تتحدث عن العفن

745
01:06:27,620 --> 01:06:30,330
لقد أخبرته. سوف يركض

746
01:06:30,620 --> 01:06:32,620
- لن أفعل
- نعم ستفعلين

747
01:06:36,250 --> 01:06:37,590
هل أصيبت بالشيخوخة؟

748
01:06:37,830 --> 01:06:40,490
ألم نتعرض للإذلال بما فيه الكفاية؟

749
01:06:41,870 --> 01:06:43,080
ما هو الخطأ؟

750
01:06:43,120 --> 01:06:45,240
لماذا هي مستلقية؟

751
01:06:45,370 --> 01:06:47,370
- تعثرت
- كيف ذلك؟

752
01:06:47,620 --> 01:06:48,870
هل أنت بخير؟

753
01:06:49,750 --> 01:06:50,630
ما هو الخطأ؟

754
01:06:53,120 --> 01:06:54,620
إشعار الطلاق

755
01:06:55,580 --> 01:06:56,990
الرهان معطل

756
01:06:58,700 --> 01:06:59,370
لا

757
01:07:01,750 --> 01:07:03,960
نعم، لقد حصلنا عليه

758
01:07:09,330 --> 01:07:11,620
عجل! القاضي يغادر

759
01:07:11,700 --> 01:07:14,620
أتمنى أن لا أترك هذا العالم
قبله

760
01:07:15,120 --> 01:07:15,990
ما هذا؟

761
01:07:17,080 --> 01:07:18,490
سأجلس في الأمام

762
01:07:22,870 --> 01:07:25,370
- ماذا أفعل؟
- خذ يدي

763
01:07:27,620 --> 01:07:29,330
ادفعني

764
01:07:31,000 --> 01:07:33,590
هل سترجع الفتاة؟

765
01:07:34,700 --> 01:07:37,580
يجب أن تتمنى لنا حظًا سيئًا،
أليس كذلك؟

766
01:07:39,370 --> 01:07:41,370
قم بالقيادة بعناية

767
01:07:45,500 --> 01:07:49,630
رجل شرير. يلعن الجميع

768
01:07:50,370 --> 01:07:53,240
ذهب زوج أختك إلى
الجبال تبحث عن الله

769
01:07:53,500 --> 01:07:55,880
زوج بيرفين في السجن

770
01:07:56,330 --> 01:07:58,870
بائع حمالة الصدر لا يستطيع إقناع فتاته

771
01:07:59,250 --> 01:08:01,880
وبريم لديه إشعار بالطلاق

772
01:08:02,200 --> 01:08:05,370
أنشودة باسم والدتك،
ليس الله

773
01:08:05,870 --> 01:08:08,120
إنها تستمر في الحديث هراء

774
01:08:11,120 --> 01:08:13,370
ماذا قلت خطأ؟

775
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
سيكون هناك الكثير من البكاء

776
01:08:20,120 --> 01:08:20,950
ابقَ هادئًا

777
01:08:21,000 --> 01:08:23,710
لذلك البكاء مرة واحدة وإلى الأبد

778
01:08:23,750 --> 01:08:25,090
أنا فخور جدًا بك يا سانديا

779
01:08:25,120 --> 01:08:28,080
هل الجميع هنا سيحصلون على الطلاق؟

780
01:08:28,120 --> 01:08:31,370
- هل هذا صحيح، بريم؟
- إنها محكمة الطلاق

781
01:08:32,620 --> 01:08:33,870
توقف عن الحديث

782
01:08:34,620 --> 01:08:37,740
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟

783
01:08:37,870 --> 01:08:42,080
- ما هذا؟

784
01:08:43,450 --> 01:08:46,870
لا حاجة للتسول سانديا.
بابا هيحملك ويهرب

785
01:08:46,950 --> 01:08:48,870
لا مفر

786
01:08:52,830 --> 01:08:56,450
لماذا يعاقبنا الله؟

787
01:08:58,620 --> 01:09:00,620
كارثة

788
01:09:00,950 --> 01:09:04,120
لا تبكي. نحن المذنبون

789
01:09:05,000 --> 01:09:09,130
من يريد علامة "مطلقة".
خارج منزلهم؟

790
01:09:09,580 --> 01:09:10,990
انظروا ماذا حدث لي

791
01:09:17,500 --> 01:09:20,590
سانديا فارما، بريم براكاش
تيواري. طلب الطلاق

792
01:09:22,080 --> 01:09:25,990
تيواري متهم بالإهانة
سانديا فارما في الأماكن العامة

793
01:09:26,250 --> 01:09:28,250
إيذاءها جسديا
وعاطفيا

794
01:09:28,500 --> 01:09:31,250
تطلب من المحكمة أن تمنحها
طلاقها

795
01:09:31,580 --> 01:09:35,990
يجب على عائلة Tiwaris دفع الطلاق
تسوية 50 ألف روبية

796
01:09:37,200 --> 01:09:40,870
لكنها تقدمت بطلب الطلاق.
هل هي موافقة متبادلة؟

797
01:09:41,500 --> 01:09:42,250
نعم

798
01:09:43,750 --> 01:09:45,000
هل كان زواجاً عن حب؟

799
01:09:45,250 --> 01:09:48,710
مجرد زواج ولا حب

800
01:09:49,120 --> 01:09:50,830
ثم لماذا تزوجته؟

801
01:09:52,620 --> 01:09:53,620
لقد أحببته

802
01:09:54,200 --> 01:09:55,120
وأنت؟

803
01:09:56,870 --> 01:09:59,870
الضغوط المالية. سانديا
سوف يعلم ويكسب

804
01:10:00,450 --> 01:10:03,990
أراد بابا عروسًا
الذي حصل على الراتب

805
01:10:04,370 --> 01:10:05,620
لذلك وافقت

806
01:10:06,370 --> 01:10:09,740
لقد حدث أي شيء -
القبلات والجماع وما إلى ذلك؟

807
01:10:09,870 --> 01:10:14,240
- لن أناقش الأمور الخاصة
- يحب إذلالي في الأماكن العامة

808
01:10:14,870 --> 01:10:18,240
- ضربني جعلك فخورا؟
- أنا أشعر بالخجل من ذلك

809
01:10:18,700 --> 01:10:23,490
- لقد أذلتني
- كما لو أنك لم تفعل الشيء نفسه

810
01:10:23,750 --> 01:10:26,880
وما هذا المضحك
طلب التسوية؟

811
01:10:27,000 --> 01:10:29,590
- ألا تعلمين حالنا؟
- ماذا عني؟

812
01:10:29,750 --> 01:10:31,960
هل فكرت قبل أن تصفعني؟

813
01:10:33,870 --> 01:10:34,990
هادئ من فضلك!

814
01:10:35,870 --> 01:10:37,700
هل أفراد الأسرة
تريد أن تقول أي شيء؟

815
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
حضرة القاضي، ماذا يمكنني أن أقول؟

816
01:10:40,580 --> 01:10:44,240
أنت حكيم. سوء الفهم
شائعة

817
01:10:44,500 --> 01:10:47,380
وهذا لا يعني الانفصال.
فقط عد إلى المنزل

818
01:10:47,700 --> 01:10:50,870
لقد تشاجرنا أنا ووالد بريم أيضًا

819
01:10:51,120 --> 01:10:53,950
بمجرد إضافة الملح الإضافي
في طعام أمه

820
01:10:54,120 --> 01:10:57,120
لقد ضربني بشدة بحذائه.
لكنني لم أغادر المنزل

821
01:10:57,330 --> 01:11:00,740
هل أنا أتحدث اليونانية؟ أنا أسألها
ليعود

822
01:11:00,950 --> 01:11:04,870
هل يحق للرجال فقط الكلام؟
هل يجب علينا فقط الطبخ والتنظيف؟

823
01:11:04,950 --> 01:11:08,120
هذه هي فرصتك. ارفع قضية
من العنف المنزلي

824
01:11:10,120 --> 01:11:14,490
ناقش مشاعرك العاطفية
الأمور خارج المحكمة

825
01:11:16,620 --> 01:11:22,120
وفقا لقانون الزواج، المحكمة
يطلب منك العيش معًا لمدة 6 أشهر

826
01:11:22,370 --> 01:11:25,620
إذا لم يتم حل الأمور بحلول ذلك الوقت..

827
01:11:26,000 --> 01:11:28,880
..the المحكمة ستوافق على
أوراق الطلاق

828
01:11:35,750 --> 01:11:39,130
سانديا، ارجعي.
نحن نتوسل معك

829
01:11:39,250 --> 01:11:41,130
سأستعيد غرفتي

830
01:11:41,370 --> 01:11:43,370
ننسى القانون. عد للتو

831
01:11:43,580 --> 01:11:46,330
- اطلب منه أن يقول آسف
- بريم، تعال هنا

832
01:11:46,620 --> 01:11:48,620
الشخص الذي صفع أولا،
يعتذر أولا

833
01:11:49,250 --> 01:11:51,880
من أهانني في الأماكن العامة؟
يعتذر!

834
01:11:52,000 --> 01:11:52,960
حسنًا

835
01:11:53,870 --> 01:11:54,620
آسف

836
01:11:58,120 --> 01:12:02,240
إنها والدتك الجديدة.
سوف تعتني بها الآن

837
01:12:02,700 --> 01:12:04,080
امسك هذا

838
01:12:04,750 --> 01:12:06,130
من فضلك تعال

839
01:12:07,120 --> 01:12:09,830
أشعر بالفعل بتحسن

840
01:12:11,080 --> 01:12:14,700
لقد حان الوقت للحمل
حمولتك الشخصية

841
01:12:14,750 --> 01:12:18,380
هنا في قلب ريشيكيش

842
01:12:19,620 --> 01:12:22,450
كل الأزواج! مرن عضلاتك

843
01:12:22,700 --> 01:12:25,740
جميع الزوجات، يفقدن بعض الوزن

844
01:12:33,000 --> 01:12:37,210
الفائز يحصل على 10000 روبية

845
01:12:44,580 --> 01:12:49,870
"هيا، احمل هذا الحمل"
مسابقة حمل الزوجة

846
01:13:20,200 --> 01:13:21,620
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

847
01:13:22,870 --> 01:13:26,580
انها ليست "من" الاثنين.
إنه "يوم" الإثنين

848
01:13:27,000 --> 01:13:29,750
ونقول "في" أغسطس.
ليس "في" أغسطس

849
01:13:29,950 --> 01:13:32,240
يتم استخدام حرف الجر بشكل مختلف

850
01:13:33,000 --> 01:13:34,130
لماذا لمست كتابي؟

851
01:13:34,700 --> 01:13:35,830
كنت فقط...

852
01:13:35,950 --> 01:13:39,200
لكن لماذا؟ لا تتباهى
التعليم الخاص بك

853
01:13:39,950 --> 01:13:43,240
نعم. أعلم أنك ذكي جدًا.
أنا لا أعرف شيئا

854
01:13:43,750 --> 01:13:45,880
أنا أحمق وغير متعلم

855
01:13:46,700 --> 01:13:48,990
لكن توقف عن إحباطي

856
01:13:49,370 --> 01:13:51,740
اسمع، تحمل معي

857
01:13:52,250 --> 01:13:54,750
من الأفضل أن نقبل المهزلة
بسعادة

858
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
سأذهب في ستة أشهر

859
01:13:56,370 --> 01:13:57,740
"في" وليس "في"

860
01:14:11,830 --> 01:14:13,990
اترك هذا في الغرفة 12

861
01:14:14,370 --> 01:14:17,950
انا طالبة...
رقم السجل 317

862
01:14:23,580 --> 01:14:25,620
- اجلس
- شكرا لك

863
01:15:09,870 --> 01:15:10,990
عزيزي المعلم...

864
01:15:12,120 --> 01:15:13,740
عمري 25 سنة

865
01:15:14,950 --> 01:15:18,990
هذه هي محاولتي الثالثة
امتحان اللغة الانجليزية

866
01:15:20,080 --> 01:15:23,240
كان والدي على حق. أنا خاسر

867
01:15:23,870 --> 01:15:27,870
كفاحي من أجل صنع شيء ما
حياتي تنتهي هنا

868
01:15:29,000 --> 01:15:31,250
إذا شعرت بأي شفقة...

869
01:15:31,580 --> 01:15:35,580
...أو هذه الرسالة تحركك،
أو ترطب عيناك..

870
01:15:36,000 --> 01:15:38,960
...أو إذا كنت غير متأثر وتريد
لرمي رسالتي بعيدا

871
01:15:39,200 --> 01:15:40,740
أو أعطني صفراً

872
01:15:41,080 --> 01:15:45,120
تذكر أنك تصفير
مصير العائلة

873
01:16:07,870 --> 01:16:09,330
اليوم أقبل...

874
01:16:09,830 --> 01:16:13,200
...أنني خذلت عائلتي،
زوجتي...

875
01:16:13,620 --> 01:16:15,370
...ونفسي

876
01:16:16,580 --> 01:16:17,990
بريم براكاش

877
01:16:26,080 --> 01:16:27,490
ابدأ بالخدمة

878
01:16:35,330 --> 01:16:38,120
أعط بريم بعضًا من هذا اللذيذ
طعام على البخار

879
01:16:42,000 --> 01:16:46,840
لماذا الوجه الطويل؟ سانديا لديها
أعدت وجبة لذيذة

880
01:16:47,250 --> 01:16:48,710
سوف نأكل معا

881
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
- أنا لست جائعا
- لقد كنا في انتظاركم

882
01:16:53,370 --> 01:16:55,740
أغلق بابا المحل في وقت مبكر اليوم

883
01:16:56,870 --> 01:16:58,370
هل أكلت بالفعل؟

884
01:16:59,620 --> 01:17:00,740
أنت في حالة سكر؟

885
01:17:01,000 --> 01:17:03,750
تعذب. هو قادم

886
01:17:05,830 --> 01:17:09,990
يجب أن أقول الخضار المسلوقة
طعم لذيذ

887
01:17:10,750 --> 01:17:12,960
البهارات تسبب الحموضة

888
01:17:13,450 --> 01:17:16,080
لقد صنعت Sandhya طعامًا رائعًا

889
01:17:16,750 --> 01:17:18,750
مرق العدس

890
01:17:19,450 --> 01:17:22,740
- إنه لذيذ حقًا
- نسيت أن أضيف بذور الكروم

891
01:17:22,870 --> 01:17:25,580
سيكون مذاقها أفضل غدًا

892
01:17:25,620 --> 01:17:27,990
- لا بأس
- هل لديك أكثر من ذلك الحين

893
01:17:31,500 --> 01:17:35,500
دع سانديا تتناول الجبن

894
01:17:35,620 --> 01:17:39,120
لا يا بابا. دعه يحصل عليه

895
01:17:39,200 --> 01:17:40,330
تناول الطعام

896
01:17:44,080 --> 01:17:48,450
كنت أفكر - بريم و
سانديا يجب أن تشارك...

897
01:17:49,500 --> 01:17:52,090
...في بطولة حمل الزوجة

898
01:17:52,500 --> 01:17:53,750
فكرة عظيمة

899
01:17:54,330 --> 01:17:55,450
لا يا بابا

900
01:17:55,700 --> 01:17:58,450
إنه أمر محرج. انه غريب جدا

901
01:17:58,830 --> 01:18:00,370
ما الغريب في ذلك؟

902
01:18:00,750 --> 01:18:03,130
حملني والد بريم
وركض أربع مرات

903
01:18:04,870 --> 01:18:07,240
وهذا شيء آخر لم نفز به

904
01:18:08,370 --> 01:18:13,240
بريم حريص جدًا على المشاركة
في المسابقة. يمين؟

905
01:18:14,370 --> 01:18:18,080
بالتأكيد. لماذا تعتقد ذلك
لقد أعادتها؟

906
01:18:19,580 --> 01:18:22,620
لقد كان لديه دائما شعور
من الفكاهة

907
01:18:25,750 --> 01:18:26,750
ترى ذلك؟

908
01:18:43,870 --> 01:18:47,620
لا يمكن أن لعبت على طول
وتناولت وجبتك؟

909
01:18:50,080 --> 01:18:51,870
لا أستطيع التظاهر

910
01:18:53,000 --> 01:18:55,380
تعلمون جميعا الحيل

911
01:18:56,700 --> 01:18:58,580
يجب أن تعرفني الآن

912
01:18:59,120 --> 01:19:01,620
لا أعرف شيئًا عن العالم

913
01:19:02,120 --> 01:19:04,490
يجب أن تعتقد أنني متضرر

914
01:19:05,500 --> 01:19:07,750
- تعال هنا
- ماذا تفعل؟

915
01:19:11,580 --> 01:19:14,240
عواطف عائلتي هي خدعة.
يكذب!

916
01:19:14,370 --> 01:19:16,580
إنهم يأكلون ما يفضلونه

917
01:19:17,000 --> 01:19:19,590
كنا جائعين

918
01:19:19,620 --> 01:19:22,990
إنه خطأي. لقد خدعتها
في العودة

919
01:19:23,120 --> 01:19:26,080
كانت ستخوض السباق، وتنقذ متجرنا،
الحصول على وظيفة أيضا

920
01:19:26,120 --> 01:19:27,370
كل هذا خطأي

921
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
دعني أنهي حياتي

922
01:19:30,250 --> 01:19:33,250
- ماذا تفعل؟
- سأقتل نفسي

923
01:19:37,200 --> 01:19:41,870
لقد كنت سانديا تتحدث بلطف،
إنها لا تهتم بنا

924
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
أين المباريات؟

925
01:19:45,120 --> 01:19:48,870
سانديا، النظام الغذائي أو ممارسة الرياضة...
لا فرق

926
01:19:50,000 --> 01:19:52,380
شخص ما سوف يحبك
كما أنت

927
01:19:52,500 --> 01:19:53,840
كل هذا مجرد خدعة

928
01:19:54,700 --> 01:19:59,200
الحي كله
يمكن أن تشاهدني أحترق

929
01:19:59,250 --> 01:20:01,710
أين المباريات؟

930
01:20:03,120 --> 01:20:05,490
بريم براكاش تيواري -
رول رقم 317

931
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
ماذا حدث؟

932
01:20:12,750 --> 01:20:15,880
حسنًا، لقد كتب امتحان اللغة الإنجليزية
باللغة الهندية

933
01:20:18,330 --> 01:20:20,490
وكان يخطط للانتحار

934
01:20:22,250 --> 01:20:25,710
هذا هو كل شؤون الأسرة. لا بأس

935
01:20:26,700 --> 01:20:30,870
الانتحار؟ لم يستطع حتى أن يقتل
بعوضة

936
01:22:11,250 --> 01:22:14,130
هل أردت حقا أن تقتل نفسك؟

937
01:22:16,870 --> 01:22:18,950
هل أحببتني حقاً؟

938
01:22:20,330 --> 01:22:22,370
أنت لم تعطيني الفرصة أبدا

939
01:22:23,120 --> 01:22:26,370
للتعبير عن نفسي أو الشعور

940
01:22:29,620 --> 01:22:31,990
أنا لا أستحق أن أكون محبوبًا

941
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
أنت تعرف...

942
01:22:38,950 --> 01:22:41,240
لقد كنت حريصاً جداً على الزواج

943
01:22:41,870 --> 01:22:45,620
لكن لم يخبرني أحد بماذا
الزواج هو حقا

944
01:22:46,750 --> 01:22:50,750
وكأن أحداً أخبرني لقد تم تضليلي أيضا

945
01:22:52,870 --> 01:22:54,950
كن أكثر ذكاءً في المرة القادمة

946
01:23:04,370 --> 01:23:08,080
هل ستدعوني لحضور حفل زفافك؟
إذا وجدت شخص ما؟

947
01:23:08,500 --> 01:23:10,340
من سيتزوجني؟

948
01:23:12,080 --> 01:23:13,870
سأجد لك شخصا...

949
01:23:14,580 --> 01:23:18,370
...ومن يحبك ويحترمك
يهتم بك

950
01:23:19,750 --> 01:23:22,130
هذا ما اعتقدت أنك ستفعله

951
01:23:29,370 --> 01:23:30,200
آسف

952
01:23:42,620 --> 01:23:43,740
كل شيء على ما يرام

953
01:23:44,700 --> 01:23:49,120
سأجد لك شخصًا لست أنت
أخجل من

954
01:23:50,000 --> 01:23:52,460
من لا يتفاخر بتعليمه

955
01:23:53,620 --> 01:23:55,330
أين فتاة كهذه؟

956
01:23:56,000 --> 01:23:58,630
كما لو كان هناك العشرات من الخاطبين
بالنسبة لي

957
01:24:22,950 --> 01:24:25,580
بابا، دعونا نبيع المحل

958
01:24:27,000 --> 01:24:30,250
مكالمتك. كنت تريد متجر الموسيقى

959
01:24:31,830 --> 01:24:33,330
أنا خارج، العمة

960
01:24:37,120 --> 01:24:39,490
- بارك الله فيك
- انتظر

961
01:24:41,120 --> 01:24:42,240
أنا قادم

962
01:24:52,200 --> 01:24:53,240
ترى ذلك؟

963
01:24:54,500 --> 01:24:58,750
لقد أرادوا عودتك
لأسبابهم الأنانية

964
01:25:00,580 --> 01:25:02,620
هناك حاجة إلى روح الفريق

965
01:25:04,000 --> 01:25:07,630
صحيح. نحن لسنا فريقا
ولا نحن كواحد

966
01:25:08,500 --> 01:25:09,630
لا يهم

967
01:25:17,450 --> 01:25:18,330
استمع

968
01:25:19,500 --> 01:25:20,460
حظا سعيدا

969
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
اذهب مباشرة

970
01:25:37,750 --> 01:25:38,880
ناماستي

971
01:25:43,830 --> 01:25:45,080
سانديا فارما؟

972
01:25:45,700 --> 01:25:47,950
الوثائق من فضلك

973
01:25:50,950 --> 01:25:54,240
ملفي؟ لقد كان معي

974
01:25:54,500 --> 01:25:58,130
لقد جئت لإجراء مقابلة
ونسيت أوراقك؟

975
01:25:58,200 --> 01:26:00,950
لا أستطيع أن أفهم. كان لدي الملف

976
01:26:02,750 --> 01:26:05,250
هل يمكنني العودة غدا؟

977
01:26:05,330 --> 01:26:08,740
المقابلة اليوم هي
ليس غدا

978
01:26:10,950 --> 01:26:12,240
ناماستي

979
01:26:12,870 --> 01:26:14,830
لقد نسيت ملفك

980
01:26:16,870 --> 01:26:17,870
الملف الخاص بك

981
01:26:20,250 --> 01:26:21,000
من هو؟

982
01:26:22,620 --> 01:26:23,580
زوجي

983
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
زوجك؟

984
01:26:27,250 --> 01:26:28,090
أوراقي

985
01:26:34,120 --> 01:26:35,580
مثير للإعجاب للغاية

986
01:26:36,370 --> 01:26:37,950
هل مررت بهم؟

987
01:26:39,620 --> 01:26:41,080
ليس لدينا منصب شاغر هنا

988
01:26:41,500 --> 01:26:43,340
ولكن هناك وظيفة في ميروت

989
01:26:43,700 --> 01:26:47,490
إذا سمحت لك عائلتك،
يمكنك العمل هناك

990
01:26:50,700 --> 01:26:53,330
سوف أقنعهم. لا تقلق

991
01:26:53,700 --> 01:26:55,870
- هل من الممكن؟
- نعم

992
01:27:03,080 --> 01:27:04,080
12 قدم

993
01:27:06,000 --> 01:27:07,630
العمل سيء

994
01:27:09,870 --> 01:27:12,870
لقد كنت أقول ذلك لفترة من الوقت

995
01:27:13,330 --> 01:27:15,950
أنا أعلم. طرح المحل للبيع
مرة واحدة

996
01:27:16,870 --> 01:27:18,580
اعلامنا قريبا

997
01:27:27,000 --> 01:27:31,090
"مسابقة حمل الزوجة"

998
01:28:19,580 --> 01:28:21,370
لقد صنعت شريط أغنيتك

999
01:28:22,750 --> 01:28:25,130
لقد تركت الشريط هنا

1000
01:28:34,330 --> 01:28:35,120
مرحبًا

1001
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
هل سمعت عن المقابلة؟

1002
01:28:41,250 --> 01:28:42,000
لا

1003
01:28:43,370 --> 01:28:45,370
أنا متأكد من أنك سوف تحصل على الوظيفة

1004
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
كيف تعرف؟

1005
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
أنا أعرف فقط

1006
01:28:56,080 --> 01:28:57,620
هل لي أن أقول شيئا؟

1007
01:28:59,000 --> 01:29:01,250
يمكنك المغادرة في أي وقت
تشعر وكأنك

1008
01:29:01,700 --> 01:29:03,120
لن يمنعك أحد

1009
01:29:04,870 --> 01:29:06,990
عائلتي منحوسة

1010
01:29:08,500 --> 01:29:11,590
لا يوجد أي معنى للمعاناة
على حسابنا

1011
01:29:17,250 --> 01:29:18,710
فكر في مستقبلك

1012
01:29:20,620 --> 01:29:21,620
طيب؟

1013
01:29:29,830 --> 01:29:31,120
سوف يصبح الأمر على ما يرام

1014
01:29:40,750 --> 01:29:42,130
لدي الوظيفة

1015
01:29:44,370 --> 01:29:45,240
في ميروت

1016
01:30:07,620 --> 01:30:09,240
إذن لقد قررت؟

1017
01:30:12,950 --> 01:30:15,870
لا يوجد أحد هنا ليبقى من أجله

1018
01:30:19,120 --> 01:30:22,240
هناك عدد قليل جدا من الحافلات
إلى ميروت من هنا

1019
01:30:23,620 --> 01:30:28,200
إذا أراد أحد أن يراني،
سيجدون طريقة

1020
01:30:31,500 --> 01:30:32,840
هل عشت بمفردك؟

1021
01:30:34,000 --> 01:30:34,750
لا

1022
01:30:36,330 --> 01:30:38,830
لم يكن لدي زواج مكسور
سواء

1023
01:30:52,000 --> 01:30:55,250
أنا سيدهيش، زوجك
أخي

1024
01:30:59,250 --> 01:31:03,210
نعم؟ كيف فكرت
مني بعد سنوات عديدة؟

1025
01:31:05,450 --> 01:31:09,620
أخت الزوج أو اخت الزوجة؟ آسف، لم أفعل
التعرف على صوتك. أخبار سيئة

1026
01:31:10,000 --> 01:31:12,340
لقد مات زوجك

1027
01:31:13,620 --> 01:31:17,620
ذهب إلى جبال الهيمالايا يوم
الحج. توفي في انهيار أرضي

1028
01:31:18,000 --> 01:31:20,630
مات يوم تركني
منذ 15 عاما

1029
01:31:21,120 --> 01:31:23,740
هل يمكنك أن تأتي لطقوسه الأخيرة؟

1030
01:31:24,000 --> 01:31:27,130
ما الاتصال لدي
مع عائلتك بعد الآن؟

1031
01:31:27,450 --> 01:31:30,990
هل اتصل أو كتب ليسأل
لو كنت ميتا أو حيا

1032
01:31:31,450 --> 01:31:34,370
اعتقدت أنني يجب أن أبلغك على الأقل

1033
01:31:35,250 --> 01:31:36,750
من كان؟

1034
01:31:38,450 --> 01:31:39,700
السيدهيش

1035
01:31:41,250 --> 01:31:42,630
ماذا قال؟

1036
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
أنا أرملة

1037
01:31:52,370 --> 01:31:55,120
لقد كنت أرملة لسنوات على أي حال

1038
01:31:57,620 --> 01:31:58,620
المعنى؟

1039
01:32:00,750 --> 01:32:02,130
تحياتي يا عم

1040
01:32:06,370 --> 01:32:07,370
أين بريم؟

1041
01:32:08,870 --> 01:32:10,620
هل أنت مستعد للسباق؟

1042
01:32:11,120 --> 01:32:14,200
طالما أنك تتسابق عندما
احمل محرقة جنازتي

1043
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
ما الخطب؟

1044
01:32:20,620 --> 01:32:22,700
هذا يكفي

1045
01:32:24,120 --> 01:32:24,870
تعال

1046
01:32:29,870 --> 01:32:31,490
هل يمكنني الدخول؟

1047
01:32:32,120 --> 01:32:33,740
الباب مفتوح

1048
01:32:44,750 --> 01:32:47,090
جاء فيجاي ليأخذك للسباق

1049
01:32:47,500 --> 01:32:49,000
قال له والدك أن يذهب

1050
01:32:55,830 --> 01:32:58,490
أنظر، لم تتح لي الفرصة أبداً...

1051
01:33:00,250 --> 01:33:02,130
.. أن تكون زوجة

1052
01:33:02,250 --> 01:33:05,630
أن يكون لديك عائلة.
لقد عشت للتو كأرملة

1053
01:33:11,750 --> 01:33:15,880
هذا هو وقتك. كلاكما
ينبغي الاستفادة القصوى منه

1054
01:33:17,620 --> 01:33:19,990
لا أحد يركض في هذا السباق

1055
01:33:20,750 --> 01:33:22,500
ما الفائدة؟

1056
01:33:22,870 --> 01:33:26,990
التفكير في ما هو مفيد قد فعلت
لا شيء بالنسبة لنا

1057
01:33:27,750 --> 01:33:32,210
لا يهم إذا فزت أو خسرت.
افعلوا ذلك لأنفسكم

1058
01:33:32,500 --> 01:33:35,090
الإجبار لم يحقق شيئًا أبدًا

1059
01:33:35,830 --> 01:33:37,580
انه لا يريد ذلك

1060
01:33:37,620 --> 01:33:39,490
كما لو كنت تفعل

1061
01:33:40,250 --> 01:33:43,380
لماذا تسأل إذا كنت لا تريد السباق؟

1062
01:33:44,450 --> 01:33:46,870
ألم نفقد ما يكفي من ماء وجهنا؟
في المدينة؟

1063
01:33:47,500 --> 01:33:49,630
لقد فقدنا كل شيء

1064
01:33:50,870 --> 01:33:52,700
لم يبق شيء للسخرية

1065
01:33:53,120 --> 01:33:54,830
إذا لم يكن هناك ما نخسره...

1066
01:33:54,870 --> 01:33:56,990
...فلماذا لا تركضون لأنفسكم؟

1067
01:34:00,580 --> 01:34:02,200
ألا تستطيع أن تحملني؟

1068
01:34:05,620 --> 01:34:06,950
بالطبع أستطيع

1069
01:34:08,080 --> 01:34:10,620
لم أذهب إلى نادي الشباب
من أجل لا شيء

1070
01:34:15,620 --> 01:34:18,080
هل لي أن أسأل والدتك
للاتصال باخواتك؟

1071
01:34:20,200 --> 01:34:21,370
ولم لا؟

1072
01:34:42,370 --> 01:34:46,870
"هيا، احمل هذا الحمل!"

1073
01:35:27,080 --> 01:35:28,370
سأعود

1074
01:35:33,330 --> 01:35:34,620
أنت هنا!

1075
01:35:37,750 --> 01:35:39,090
لقد وقعت عليك

1076
01:35:43,500 --> 01:35:46,000
شرفنا بين أيديكم

1077
01:35:47,700 --> 01:35:48,740
بارك الله فيكم

1078
01:35:51,870 --> 01:35:53,870
تأكد من الفوز

1079
01:35:54,620 --> 01:35:57,870
لا تضغط علينا. هذا يكفي
أننا ندير

1080
01:35:58,080 --> 01:36:00,120
لماذا أنت سلبي؟

1081
01:36:14,370 --> 01:36:15,490
انظر من هو هنا

1082
01:36:18,000 --> 01:36:21,750
هل يمكنك حملها يا بريم؟ أو هل أنت كذلك
هل تحتاج إلى مساعدة بابا الخاص بك؟

1083
01:36:22,370 --> 01:36:23,240
حسنا يا سيدي؟

1084
01:36:27,000 --> 01:36:29,590
- ما الذي تفعله هنا؟
- إلى الجحيم...

1085
01:36:30,080 --> 01:36:31,870
... والدي ووالدها أيضا

1086
01:36:32,120 --> 01:36:34,240
لقد تزوجنا هذا الصباح

1087
01:36:34,870 --> 01:36:35,620
أحسنت!

1088
01:36:39,370 --> 01:36:40,830
الإخوة والأخوات

1089
01:36:41,200 --> 01:36:44,990
لقد حان الوقت لتحمل
مسؤوليات الزواج

1090
01:36:45,370 --> 01:36:48,870
دعونا نرى من سيصل إلى النهاية

1091
01:36:49,080 --> 01:36:51,830
سوف تواجه العديد من العقبات

1092
01:36:57,500 --> 01:37:00,130
من سيفوز بـ 10000 روبية؟

1093
01:37:00,250 --> 01:37:04,380
لافتتاح هذا السباق
صوتنا معنا..

1094
01:37:06,870 --> 01:37:09,990
.. التي تم التقاطها
قلب الملايين

1095
01:37:45,330 --> 01:37:52,620
أطلب من كومار سانو أن يرن
الجرس وبدء السباق

1096
01:37:53,700 --> 01:37:55,240
واحد...

1097
01:38:20,870 --> 01:38:23,870
اركض يا بريم براكاش تيواري!

1098
01:38:41,200 --> 01:38:45,120
افتح عينيك، اربط رباط حذائك

1099
01:38:45,250 --> 01:38:49,130
أطلق أنفاسك مثل الرصاصة

1100
01:38:59,200 --> 01:39:01,120
كن حذرا

1101
01:39:01,950 --> 01:39:04,330
كلا القدمين في إطار واحد، ثم التالي

1102
01:39:04,500 --> 01:39:05,710
انها ليست سهلة

1103
01:39:06,000 --> 01:39:08,340
لو كنت في مكاني كنت تعرف

1104
01:39:08,870 --> 01:39:10,120
امسك بقوة

1105
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
كنت أعرف قائد نادي الشباب
كان عملية احتيال

1106
01:39:23,250 --> 01:39:25,840
ولم يكن الحصان الطائر مفيدًا

1107
01:39:30,200 --> 01:39:32,740
بريم تيواري وسانديا فارما...

1108
01:39:32,830 --> 01:39:35,700
.. تتقدم ببطء

1109
01:39:39,620 --> 01:39:41,700
تبدو جيدة معا

1110
01:39:42,120 --> 01:39:44,490
- أنت أيضا
- هل يمكنك التحدث لاحقا؟

1111
01:39:45,120 --> 01:39:46,370
أنت لا تتعلم أبدا

1112
01:39:53,120 --> 01:39:57,330
اركض كرجل حقيقي،
اطلق عاصفة ترابية

1113
01:39:58,000 --> 01:39:59,380
هل ستنجح؟

1114
01:40:01,370 --> 01:40:02,990
لا أنا بخير؟

1115
01:40:03,620 --> 01:40:06,870
- لا تترك
- لن أفعل. انظر للأمام

1116
01:40:13,120 --> 01:40:17,120
تسلق كل الجدران، واعبر كل الأنهار

1117
01:40:23,500 --> 01:40:25,630
- ما الخطب؟
- يدغدغ

1118
01:40:26,120 --> 01:40:27,490
طيب؟

1119
01:40:53,620 --> 01:40:54,740
هل أنت بخير؟

1120
01:40:55,870 --> 01:40:57,870
ديبتي

1121
01:40:58,870 --> 01:41:01,080
- هنا
- أنا مجروح

1122
01:41:01,120 --> 01:41:02,490
أنت مجنون؟

1123
01:41:03,330 --> 01:41:06,240
- اسرع
- ماذا بحق الجحيم؟

1124
01:41:10,500 --> 01:41:11,590
ماذا حدث؟

1125
01:41:13,080 --> 01:41:15,870
- ما المضحك؟
- مجرد إلقاء نظرة على وجهك

1126
01:41:17,080 --> 01:41:18,990
كما لو كنت تبدو جميلة

1127
01:41:25,120 --> 01:41:29,080
إذا كان الناس يشعرون بالغيرة، فماذا في ذلك؟
لا حاجة للتواضع

1128
01:41:29,120 --> 01:41:33,200
إذا حاول أي شخص التسلل بعيدا،
اظهر له

1129
01:41:33,250 --> 01:41:37,380
الشيء الذي لا يعرف نهاية،
انغمس إلى الأبد في هذا الجنون

1130
01:41:58,950 --> 01:42:03,120
الأرض تهتز
أينما تطأ قدمك

1131
01:42:29,200 --> 01:42:32,990
لا أريد أن أغادر.
أبقيني معك

1132
01:43:20,120 --> 01:43:23,370
هناك! الفائزون
من مسابقة هذا العام...

1133
01:43:23,500 --> 01:43:26,380
... بريم وسانديا

1134
01:43:28,120 --> 01:43:30,120
يبدو أنهم لم ينتهوا بعد

1135
01:43:50,370 --> 01:43:54,740
لم يكن قلبي خاليًا من الهموم أبدًا
كما هو الحال الآن

1136
01:44:06,700 --> 01:44:08,490
مثل حرف...

1137
01:44:08,580 --> 01:44:12,870
...التي عثرت على عنوان جديد

1138
01:44:21,620 --> 01:44:24,120
نحن نسير على الطرق الفارغة

1139
01:44:24,700 --> 01:44:27,950
مع عيوننا مغلقة

1140
01:44:28,000 --> 01:44:32,380
وينتهي في مكان بعيد.
بلا هدف

1141
01:44:36,120 --> 01:44:39,870
خيوط العشق...

1142
01:44:40,000 --> 01:44:43,710
...متشابكة في أصابعك

1143
01:44:43,750 --> 01:44:47,880
لا أستطيع أن أجد طريقة...

1144
01:44:48,000 --> 01:44:52,090
.. لفك العقدة

1145
01:45:27,580 --> 01:45:30,370
لا يهمني دموعي

1146
01:45:31,620 --> 01:45:34,740
ولكن هناك من
الدموع لا أستطيع رؤيتها

1147
01:45:36,370 --> 01:45:37,450
سانديا

1148
01:45:40,870 --> 01:45:44,740
الآن سترى أغنية
ألحان أنو مالك

1149
01:45:45,370 --> 01:45:46,950
كلمات فارون جروفر

1150
01:45:47,000 --> 01:45:50,090
تغنى بها سادهانا سارجام و
كومار سانو